フランス語和訳依頼

Vétéran de la politique, Béji Caïd Essebsi a traversé toute l'histoire de la Tunisie indépendante. Plusieurs fois ministre sous Bourguiba, dès 1965, il intègre aussi le gouvernement de Ben Ali et préside le Parlement sous son régime. Plusieurs années s'écoulent ensuite sans qu'il ne fasse parler de lui. Ce n'est qu'après la révolution de 2011 qu'il fait son grand retour, il est alors nommé Premier ministre de la Transition. Une fonction qu'il occupe plusieurs mois avant de revenir en 2014, année de la présidentielle qu'il remporte au second tour face à Moncef Marzouki. Si ses détracteurs l'accusent d'avoir recyclé les anciens du régime Ben Ali autour de lui, Béji Caïd Essebsi a lui sans cesse rappelé qu'il était le président de tous les Tunisiens, allant même jusqu'à faire alliance, lui le moderniste, avec le leader du parti islamiste Rached Ghannouchi. Ce rapprochement contre nature se soldera finalement par un divorce l'année dernière, auquel il faut ajouter l'effritement de son propre parti Nidaa Tounes. Ces derniers temps n'auront pas été de tout repos pour le vieux président qui entretenait pourtant, il y a quelques mois encore, le flou sur une possible candidature aux élections de 2019.

1．上記フランス語のうち、最後の部分、Ces derniers temps n'auront pas été de tout repos pour le vieux président qui entretenait pourtant, il y a quelques mois encore, le flou sur une possible candidature aux élections de 2019.の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/01 18:58

Ces derniers temps

最近
n'auront pas été
（時制は前未来だが、ここでは現在のことについての推量を表す）
de tout repos
全く安心できる、絶対安全な
pour le vieux président
老いた大統領には
qui entretenait pourtant,
しかし～を維持していた
il y a quelques mois encore,
なお数ヶ月前には
le flou sur une possible candidature aux élections de 2019.
2019年の選挙の可能な立候補についての曖昧さ

「最近は老大統領にとって、安心安全というわけではないであろう。とはいえ、数ヶ月前には2019年の選挙に立候補するかどうかについては、曖昧な態度を取っていたのは彼である」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/01 20:32

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2019/07/31 21:41

最後の部分

最近の元大統領にとってはそうではないが、数ヶ月前時点では、未だに2019年の選挙の候補者に対しての態度は、漠然としていたので。

その前の文章
政治退役軍人のベジ　ケド　エセブシさんは独立したチュニジアの歴史全体を経験しました。
1965年以来、彼は何度も布爾吉巴の下で部長を務め、ベン　アリ政府のメンバーを兼任し、政権下の議会を主宰してきた方です。
そして数年間、彼は、何の話題にも上りませんでした（彼が彼について話さずに通り過ぎた。）
2011年の革命は、彼の最初の再選（復活）で、彼はその後、首都移転先の大統領に任命されました。
彼は2014年に再任される前、彼がモンセフ・マルズーキに対する大統領の第二ラウンドの勝利の年であり、数ヶ月選ばれ続けました。
彼を批判する人々で、周りのベン・アリの旧体制を利用したと、彼を非難する場合には、ベジ・カイドセブシは、彼は常に彼もまた同盟者に対しては、すべてのチュニジアの大統領だったことを思い出させ、イスラム教徒党のラチド・ガヌーキのリーダーであるということを、想い出させました。
この不自然な対決は、最終的には昨年の決別につながりますが、それに彼自身の党のNidaa Tounesを邪魔した（浸食した）ことを追加しなければなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/31 22:30