｢私も！(あなたに会えるのを楽しみにしてる)｣と言いたいです。｢みんなに会えるの楽しみだよ｣の返事で

｢私も！(あなたに会えるのを楽しみにしてる)｣と言いたいです。｢みんなに会えるの楽しみだよ｣の返事でMe tooだけだと自分も｢みんな｣と会えるのを楽しみにしてるという意味になってしまいますか？｢あなた｣に会えるのを
楽しみと伝えられませんかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/08/20 14:42

そうですね。

英語でMe tooの場合は、その前の文章、または言われたことを「私も同じ」と言ってることになってしまうので、自分も｢みんな｣と会えるのを楽しみにしてるという意味になってしまいます。よく日本人が間違えるのが、 I love you. に対して、Me too.と答えてしまうことです。これだと「私も私が好き！」になってしまいます。面倒なようでも、 I love you too. と言わなければなりません。

ですからご質問のケースでは、 I am looking forward to seeing you guys (またはall of you). に対しては、 I am looking forward to seeing you too! ですね。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/13 20:43

especially to you をそろっと添えましょう、できれば耳元で。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2019/08/13 20:42

I can't wait to see you!

ではいかがですか？　「あなたに会えるのが待ちきれません＝あなたに会えるのがホント楽しみ」という意味になります。