赤毛のアンの最初の一文からの質問です（up の意味）

http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?show=Trade …

Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up

"from brooks and children up"の"up"の品詞は副詞ですか？それと、その意味は何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2004/12/13 19:07

こんばんは

upには「すっかり～し尽くす」という意味がありますよね。
例）eat up (食べ尽くす）

なので、ここでは、小川から子供にいたるまで
すべて～し尽くす　……　ということではないでしょうか。
「レイチェル夫人は、窓のところに座って、小川から子供に至るまで、そこを通るものすべてからしっかり目を離さずにいて（鋭く目を光らせていて）……
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
「そして、何かおかしなことや場違いなことに気が付くと、彼女は、その原因や理由を探り出すまで、決して落ち着いてはいない……」

あたりでしょうか。
参考になればいいのですが……