文法の質問＆和訳の依頼

SD : Au Proche Orient, trois Palestiniens ont été tués ce dimanche par l’armée israélienne dans la Bande de Gaza.
LB : L’accrochage a eu lieu après plusieurs tirs de roquettes en provenance de l’enclave palestinienne. Un enchaînement de violence qui - à Gaza - porte toujours le risque de l’escalade. Nicolas Falez.
Dans la nuit de vendredi à samedi, une roquette a été tirée de la Bande de Gaza, pas de dégât, mais aucun tir n’avait été signalé depuis plus d’un mois. La nuit dernière, trois nouvelles roquettes, dont une ayant occasionné des dégâts mineurs sur une localité israélienne et dans la foulée, l’armée de l’état hébreu dit avoir fait feu sur des suspects armés qui s’approchaient de la barrière qui entoure la Bande de Gaza. Leur décès a été confirmé par les services hospitaliers de l’enclave palestinienne. Les tirs de roquettes n’ont pas été revendiqués, mais les ingrédients de ce regain de tension ont connu : entre perpétuation du blocus imposé aux quelques deux millions d’habitants du territoire et stratégies fluctuantes des différents groupes armés de Gaza. À cela s’ajoute la perspective des élections législatives du 17 septembre prochain en Israël. Autant d’éléments qui peuvent nourrir une dangereuse surenchère...

1．上記フランス語の内、Les tirs de roquettes n’ont pas été revendiqués, mais les ingrédients de ce regain de tension ont connu : entre perpétuation du blocus imposé aux quelques deux millions d’habitants du territoire et stratégies fluctuantes des différents groupes armés de Gaza. の
文法的構造の説明、及び
和訳を
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/24 13:49

まず、文字起こしの間違いを訂正しておくと、

ont connu → sont connus
quelques deux millions → quelque deux millions
（quelque は「およそ、約」という意味の副詞なので、複数形にしない）

ついでに
Leur décès a été confirmé → Le décès des trois hommes a été confirmé
他いくつか。




Les tirs de roquettes
ロケット弾の発射は
n’ont pas été revendiqués,
報復されなかった
mais les ingrédients de ce regain de tension sont connus
しかし、この緊張の復活の要因は知られている
: entre perpétuation du blocus imposé aux quelques deux millions d’habitants du territoire
地域のおよそ200万人の住民に強いられた封鎖の永続化
et stratégies fluctuantes des différents groupes armés de Gaza.
そしてガザの様々な武装グループの揺れ動く戦略の間で

「ロケット弾の発射に対して報復はされなかった。しかし、このように再び緊張が高まった理由は分かっている。約200万人が住むガザ地区の封鎖が永続化していることから、ガザの様々な武装グループの戦略に一貫性がないことまで、様々な要因がある」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/24 19:15