He posed her after she was dead.

posed her の訳し方がわかりません。
これはある映画からの引用で、死体現場の検証をしている警察の発現です、
映画内の意訳だと彼女が死んだ後に遺体を運んだ？のように訳していて理解できませんでした。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/10/02 10:19

ここでの動詞 pose は bring の意味で用いられています。

He posed her (here) after she was dead.
= He brought her (here) after she was dead.
彼は彼女が死んでから（ここへ）持ってきたのだ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私の辞書には、bringの意味になると記載されていなかったので、混乱してしまいました。
大変参考になりました。

お礼日時：2019/10/02 11:02

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/02 10:24

日本語WordNet(英和)には「pose」の意味として、

ある一定の場所または抽象的な場所に置く
(put into a certain place or abstract location)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ネットで調べてみたら、たしかに「ある一定の場所または抽象的な場所に置く
(put into a certain place or abstract location)」とありました。
大変参考になりました。

お礼日時：2019/10/02 11:03