英語の質問です。 The gas in the car was almost empty.(車のガソ

英語の質問です。

The gas in the car was almost empty.(車のガソリンがほとんどカラだった)
は過去にガソリンを確認した事を言う場合であって、今確認して今言う場合は、was→is になりますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/11/27 16:36

お礼ありがとうございます。

今、Nativeに確認しましたら、
The gas tank was almost empty.とは言うけど、No.2さんのおっしゃる通り、The gas was almost empty.とは決して言わないとのこと。

先ほど私が書いたとおり、The car had almost no gas. は普通に使うとのことでした。

参考書も頭から信じないほうがいいようですね。

この回答へのお礼

そうなんですね、、お手数おかけして申し訳ありません。

何度もご説明させてしまいすみませんでした！ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/28 16:20

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/11/27 16:12

The gas in the car was almost empty.　普通はこういう言い方しませんね。

過去なら、The car had almost no gas. と言います。
現在なら、The car has almost no gas.

この回答へのお礼

そうなんですか？！
英会話の参考書で出てきたんですが、、残念です、、、。

お礼日時：2019/11/27 16:18

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2019/11/27 14:44

そうですね。

ところで、空なのはガソリンタンクであって、ガソリンではありません。
The gas tank in the car was almost empty.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

参考書の例文で出てきたのですが、確かに日本語で考えると若干違うきもしますね。
日本語もそうですが、英語は特にニュアンスで伝わるということが多いのでしょうか。

お礼日時：2019/11/27 16:03

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/11/27 14:42

今なら　is ですね。

wasは昔そうだったということになります。