SNSの文章です。最初の文が文法的にどうなのかよく分かりません。

I remember looking at every driver as we stopped at a red light.
Every single one was staring at their radio.
「赤信号で停車して、周りのドライバーを見た時のことを覚えている。
すべての人が自分の車のラジオを見つめていた。」

うまく説明できませんが（文法苦手です）、remember looking at...　で、「～を見た時の事を覚えている」という意味になるのでしょうか？
そして、as we stopped at a red light. のasは、何なのでしょうか？
whenを使ってないのはなぜ、という気がします。

ＳＮＳをノートに書きとりましたが、私の転記ミスがあるのでしょうか？

この文を応用して使いたいと思うのですが、
I remember looking at my cat as she catched a mouse.
「うちの猫がネズミを捕ったのを見た時の事を覚えている」でいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2019/12/11 14:02

>remember looking at...　で、

>「～を見た時の事を覚えている」という意味になるのでしょうか？

はい、なります。
>〔remember doing〕…したのを覚えている
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/remember/#e …

as を使った理由はわかりません。本人に聞いてください、
as のほうが堅苦しくない感じはしますが。
whenでも構わないと思います。

looking の代わりに observing がいいかもしれません。
観察していた、という感じの「見る」になります。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/observe/#ej …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、asの方が堅苦しくないのですね。

お礼日時：2019/12/11 14:44

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/11 14:18

ご質問の英文の"as"は"when"と同じ意味で使われていますが、なぜ"when"を使わないのか理由は分かりません。

好みの問題でしょうね。

"remember"という動詞の使い方については次の解説をご覧ください:

[引用開始]
不定詞と動名詞で意味が変わる
“remember” は、後ろに不定詞（to do）と動名詞（doing）のどちらが続くかによって、意味に違いが出る動詞です。次の2つの文章をご覧ください。
He remembers to visit her often at the hospital.
彼は病院にいる彼女を頻繁に見舞うようにしている。（＝見舞うことを忘れずにいる）
He remembers visiting her often at the hospital.
彼は病院にいる彼女を頻繁に見舞ったことを覚えている。
[引用終了]
https://www.gabastyle.com/english/synonym/synony …

> I remember looking at every driver...
　この文は次のように書くこともできますが、通常は"having ＋ 過去分詞"という書き方はしない。なぜなら意味は同じだからだそうです:
　I remember _having looked at_ every driver...

> I remember looking at my cat as she catched a mouse.
　こういう言い方はどうも変にしてはおかしいので、例えば次のように書き換えたくなります:
　I remember seeing my cat _having caught (or catching)_ a mouse.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

rememberの使い方、リンク先紹介ありがとうございました。
ネズミを捕る場面はlooking atより、seeが適切なのですね。

お礼日時：2019/12/11 14:48