日本と時差がある友達に対して ｢今頃夢の中だよね？特に用はないんだけどね…｣ を英語でなんというか教

日本と時差がある友達に対して

｢今頃夢の中だよね？特に用はないんだけどね…｣
を英語でなんというか教えてください！

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/12/13 19:37

「中間、真ん中」なんて変な単語使うから、おかしな訳になるんですね。

「夢の中だよね？」をもっと簡単に「今夢を見ている最中かしら？」と言えばOKでは？
「～かしら？」は、I wonder if~を使ってみましょう。
「夢を見る」は動詞でdreamか「夢」を名詞とすれば、have a dreamです。これを現在進行形にして使えばいいでしょう。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/12/12 22:53

英語を上達させたいのではありませんでしたっけ。

自分で考えてみよう。

そもそも＃１さんの言い方だと
「仮に今、あなたが夢のど真ん中にいるとします。どのみち、私はあなたに用はないんだけどね…｣
という意味になります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/12/12 10:02

Suppose you are in the middle of a dream right now.

I've got nothing special to tell you, anyway...