日本語を勉強しています。下記の文章の意味を教えていただきたいです。 1、君は ベガが彼女を殺させたと

日本語を勉強しています。下記の文章の意味を教えていただきたいです。





1、君は　ベガが彼女を殺させたと考えてるの？。
（自分の理解としては「ベカのせいで彼女を死なせたと君は思っているの？どうやって死なせたがわからないか、殺し屋を雇って殺したかも、自分で殺したかも、理由ははっきりしてないが、結局として、彼女が死んだ。」

2、ローン・マルヴォに金を払って　サムを殺させたんですか？
（自分の理解としては「ローマンというやつは殺し屋で、彼に金を払って、ターゲットであるサムを殺してもらう」

3、君には大統領を殺させた
4、カールに睡眠術にかけて、女性を殺させたって言うの？

上記の例文の人物関係がよく理解できてません、誰か誰を殺したのを教えてください。長文で失礼します。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/01/03 13:57

1、君は　ベガが彼女を殺させたと考えてるの？。

：
「せる」は使役の助動詞なので、
・ベガが誰かに命じて彼女を殺させたと考えてるの？
という意味。
（殺された人物：彼女）
（殺せという命令系統：ベガ⇒誰か）
「ベカのせいで彼女を死なせた」という場合は、「ベガが彼女を殺した」と表現する。

2、ローン・マルヴォに金を払って　サムを殺させたんですか？
（自分の理解としては「ローマンというやつは殺し屋で、彼に金を払って、ターゲットであるサムを殺してもらう」
：
おっしゃるとおりです。

3、君には大統領を殺させた
：
２通りの解釈が可能。
a.私は、君の手で大統領を殺させた。
（命令系統：私⇒君）
b.私は、君が殺し屋を使って大統領を殺すよう命じた。
（命令系統：私⇒君⇒殺し屋）
因みに、「君に大統領を殺させた」が自然な表現。
「は」を使うと、他の人間には司法長官（など、他の人物）を殺させた、というニュアンスを含むことになってしまう。

4、カールに睡眠術にかけて、女性を殺させたって言うの？
：
・（私を含む）誰かがカールに睡眠術にかけて、女性を殺させたって言うの？
という意味。
誰かがカールに催眠術をかける。⇒催眠術をかけられたカールが女性を殺す。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。すっきりしました。ベストアンサーに選ばせていただきます。

お礼日時：2020/01/03 14:34