「泳げない生徒をプールに突き落として、生徒が這い上がるか溺れ死ぬか、的な教え方をする先生だね、彼は。

「泳げない生徒をプールに突き落として、生徒が這い上がるか溺れ死ぬか、的な教え方をする先生だね、彼は。」という内容を英会話で聞いたのですが、これをピンポイントに表す言葉はありますか？日本語でも英語でも構いません。

上記の「彼」は「教師」です。「内の」日本語もかなりおかしいですが、1ヶ月前のことでうろ覚えなので笑。お許しください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/01/05 08:14

リンクを貼るのを忘れていました。

https://www.newamerica.org/education-policy/edce …

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/01/05 08:12

「プールに突き落として、這い上がるか溺れ死ぬ」が英語で短く　"sink or swim" と言えます。

下のリンクのサイトにあるように教育の場でよく使われます。

ご質問の文は次のように英語で言うことができます。

He is a type of teacher who throws children into a swimming pool and tell them to "sink or swim."

この回答へのお礼

それです！！ありがとうございます！返信遅れてごめんなさい。

お礼日時：2020/02/09 10:44

No.3 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2020/01/04 20:27

一か八か

all or nothing

No.2 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2020/01/04 17:38

獅子の子落とし

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/04 17:14

スパルタ教育とかスパルタ教師とか？