次の日本文の英訳等が正しいか教えて下さい！

以下の日本文の英訳と数値が正しいか教えて下さい。
「１０日で元本に対して１割の利息がつくなら、１年で元本の○○倍になる。」
○○も計算して数値を入れて下さい。 （複利ではなく単利で計算して下さい。）

If an interest of ten percent per ten days is paid on your deposit, it will increase by 4.65 times in a year.

○×(1+0.1×365/10)=○×4,65

質問者からの補足コメント

• 

  もっとよい自然な表現があれば、それも教えてください。

    補足日時：2020/01/19 11:59

• 

  単利計算（福利と違って利息には利息が付かない）
  it＝your deposit

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/01/19 13:17

• 

  行き違いですね。気にしないでください。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/01/19 14:39

• 

  回答ありがとうございます。
  元本との差額分（利息）を稼ぐという意味では大変勉強になったのですが、日本文の「元本の○倍になる。」とあるので、元本分の１００％も加えて預金が4.65倍になるのではないでしょうか？

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/01/19 14:48

• 

  If 10% of interest can be earned for 10 days, your deposit will grow to 4.65 times in one year.でいいですか？
  下のようにも表現できますか？
  If 10% of interest can be earned for 10 days, it will amount to 3.65 times of your deposit in one year.(it=10% of interest)

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/01/19 17:17

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/20 01:55

>If 10% of interest can be earned for 10 days, your deposit will grow to 4.65 times in one year.でいいですか？

下のようにも表現できますか？
はい。そういうことです！

>If 10% of interest can be earned for 10 days, it will amount to 3.65 times of your deposit in one year.(it=10% of interest)
う～～ん。。。もう少しはっきりさせるために、私なら次のように言いますね。

If 10% of interest can be earned for 10 days, the interest total will be 3.65 times of your deposit in one year.

Amount to~ を使いたいなら、3.65 times　という比率ではなく、いくらいくらとはっきりした数字にするべきかなと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/01/20 15:27

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/19 15:30

No.3です。

確かにおっしゃる通りです！元金の3.65倍の利息がついて、元金の4.65倍になりますね。失礼しました。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/19 13:49

If 10% of interest can be earned for 10 days, your deposit will grow to 3.65 times in one year.

私の計算方法ですが、10日で１０％なら、100日で100％ですよね。一年は365日ですから、365％に増えます。よって、3.65倍という答えがでました。

利息Interestという言葉は、支払う利息の時（借り入れ金など）に通常使われるので、Earnという動詞を使いました。

earn interest at the rate of __% per annum
年率＿％で利息を得る［もらう］

earn interest for __ days
＿日間の利子［利息］を得る

No.2 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/01/19 13:44

あぁ、単利と書いてましたか、見落としていました、すみません

英文に引っかかるところもありますが、態々ムッとされてまで答えたくないので、他の方に任せます

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/01/19 12:48

利息に対しても利息がかかる（1万円預けて10日後は11,000円、その次は1000円ではなく1,100円もらえる）ので違う

365=10x36+5
(1.1^36-1)/(1.1-0.1) = 299倍
ただし、小数点以下のお金ももらえるのとしてだけど

後半の文章のitが受けるのは何？
interestならincreaseが自動詞なのはおかしいし、増えるのは金利ではなく預け金なので意味的にもおかしい