日本語訳の添削をお願いします。
最値得称道的是現場的管理,有2個人専門免責在小区路口設置道障劃出隔離帯,手持白紅両旗指揮来往的行人,当機械kao4(告+非)近人行道時,他men高挙紅旗然後鞠gong1(身+弓)阻止行人,没有危険時,平挙白旗然後鞠gong1(身+弓)放行,就這me簡単,但作的如臨大敵般敵認真,整個施工過程差不多鞠gong1(身+弓)両三百次,其他工作人員也没一個人閑着,各自操作手中的工具干活,没有閑談che3(手へん+止)淡,3処4-5平米的破損馬路在2個小時之内完成修補工作。
最も賞賛する値打ちがあるのは現場の管理だ、2人の専門家がいて責任を持って暖地の交差点にバリケードを設置して分離帯を分けていた、手に紅白の2つの旗を持って往来する人を指揮していた、この機械は人が補導に近づくと、彼らは赤い旗を高く挙げ、その後お辞儀して通行人を制止する、危険が無いときは、平らに白旗を挙げた後、お辞儀をして通す、このように簡単に、しかしするのは強大な敵に向かっているような様子で真剣に、施工過程は全部ほとんど2・300回お辞儀をした、その他の仕事人員も1人もぶらぶらしておらず、各自手中の工具を操作して働き、無駄話をせずに、3ヶ所の4~5平方メートルの破損した道路は2時間以内で修繕する仕事をやり遂げた。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
不肖私が手を入れた箇所はその理由を明示しておきます。中文・訳文の原文に可能な限り近づけてあります。>最値得称道的是現場的管理,有2個人専門免責在小区路口設置道障劃出隔離帯,手持白紅両旗指揮来往的行人,当機械kao4(告+非)近人行道時,他men高挙紅旗然後鞠gong1(身+弓)阻止行人,没有危険時,平挙白旗然後鞠gong1(身+弓)放行,就這me簡単,但作的如臨大敵般敵認真,整個施工過程差不多鞠gong1(身+弓)両三百次,其他工作人員也没一個人閑着,各自操作手中的工具干活,没有閑談che3(手へん+止)淡,3処4-5平米的破損馬路在2個小時之内完成修補工作。
>最も賞賛する値打ちがあるのは現場の管理だ、2人の専門家がいて責任を持って暖地の交差点にバリケードを設置して分離帯を分けていた、手に紅白の2つの旗を持って往来する人を指揮していた、この機械は人が補導に近づくと、彼らは赤い旗を高く挙げ、その後お辞儀して通行人を制止する、危険が無いときは、平らに白旗を挙げた後、お辞儀をして通す、このように簡単に、しかしするのは強大な敵に向かっているような様子で真剣に、施工過程は全部ほとんど2・300回お辞儀をした、その他の仕事人員も1人もぶらぶらしておらず、各自手中の工具を操作して働き、無駄話をせずに、3ヶ所の4~5平方メートルの破損した道路は2時間以内で修繕する仕事をやり遂げた。
----
*最も賞賛に値するのは現場の管理だ、二人の任された専門家がいて小道の入り口にバリケードを設置し分離帯を区分けしている、手には紅白の二つの旗を持ち往来する通行人の指揮をしている、この機械は人が歩道に近づいたときに、(彼らは)赤旗を高々と挙げてからお辞儀をして通行人を制止する、危険が無いときは、水平に白旗を挙げてからお辞儀をして通させる、このように簡単、しかしやることは強大な敵に向かうかの様子で真剣、すべての施工過程中おおむね2・300回のお辞儀をした、その他の作業員も一人もぶらぶらしておらず、各自手に持った工具を操作して働き、無駄話雑談をせずに、3ヶ所の4~5平方メートルの破損した道路を2時間以内で修繕作業を完成させた。
----
値得~:~の値打ちがある、~に値する。
小区路口:小道の入り口。
劃出:分割する、線引きする。
行人:通行人。
当~:~のときに。
然後:~してから。
平:水平。
放行:行くことをさせる、許す。
般敵認真:般地認真 ですね。
整個施工過程:すべての施工過程中。
干活:仕事をする → 働く。
閑談:無駄話、雑談。
che3(手へん+止)淡:だらだらとしゃべる、雑談。
----
以上でOKです(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 電車・路線・地下鉄 簡易軌道の新規開業は無理ですか? 7 2023/05/21 12:03
- 医師・看護師・助産師 看護専門学校の入学志望動機の添削をお願い致します(400~800字以内) 2 2022/07/17 14:39
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験の作文対策です! 良ければ添削お願いします! ●町民の安心・安全のために〇〇町が取り組むべ 1 2022/09/29 19:15
- 政治 日本で訴訟件数が少ないのは、自民党とビッグモーターが詐欺組織だからですか? 2 2023/07/27 11:30
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 独占禁止法、下請法、優越的地位の乱用 1 2023/03/11 22:52
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 警察官・消防士 警察官面接の添削お願いします。 一貫性があるかよろしくお願いします。 ◯志望動機 警察官として(業務 2 2023/03/01 09:26
- 戸籍・住民票・身分証明書 区市役所の窓口業務は簡単な方が良いですね? 1 2023/07/09 01:09
- 分譲マンション マンションの補修工事の施工業者の工事の見積書の工事額は→①自社の作業員による,自社内で完全直接施工方 3 2022/09/12 23:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昨日のビストロSMAPについて。
-
お寺に渡す御灯明料を入れるの...
-
「香典」と「お見舞い」を一緒...
-
墓石建立(設置)の業者への心...
-
護摩を焚いていただく際、お礼...
-
泣きそうになったテレビ番組
-
50回忌の金包みの 表書き
-
渡る世間は鬼ばかりで一番ムカ...
-
仮屋崎省吾について
-
犯罪者が近所に引っ越してきた...
-
法灯継承式について
-
これは「やらせ」だろうと思う...
-
運動会の組(紅組とか)はいく...
-
新築祝い 祝儀袋の書き方
-
TBS「ぎんざNOW」を見ていた方
-
お寺へのお供え
-
アルファベットの入った文字列...
-
面白いチェーンメールと一言ツ...
-
おとといの夜8時にTV放送して...
-
「和楽器バンド」 NHK 紅白歌合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報