No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「前置詞+名詞」が形容詞か副詞になるのはご存じですね。
ここでは、effectiveの代わりにin effectが使われているだけだ、と簡単に考えれば言い訳です。
この文の本来の意味は、「その(=今回の)料金改定で、今後しばらく有効(=更なる改定はない)なんですね?」のようにとるといいと思います。
(the rate changeという無生物なので、和訳では副詞的に訳すといい、ということですね。)
同様の「前置詞+名詞」への置き換え例としては、It is very/greatly importantの代わりにIt is of great importanceとか、I'm glad to be helpful to youの代わりにI'm glad to be of help . . . のように使われます。
ちょっと改まった言い方、と捉えていいでしょう。
こういう応用的な文を訳すのは難しいです…
説明とても分かりやすかったです!
in effectはeffectiveと捉えて良い、無生物は副詞的に訳すと良いなど、今まで自分が気にしたことないなと気付いたので、質問して良かったです。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 この英語は何を意味していますか? 3 2023/05/03 09:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
「前置詞+(関係代名詞の)目的格 to+V[原形]~」について。由来、元の英文構造は?
英語
-
意味上の主語でしょうか? 下記の文で、 Dundas Venture Capitalは意味上の主語と
英語
-
Hesitation from RBF,Inc.board members resulted in
英語
-
-
4
I've actually read the invitation posting on the b
英語
-
5
What seems to be the problem?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
take it for granted that構文...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
接続詞thatが使えないときはど...
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
「によって」「から」は、「at...
-
Will the rate change be in ef...
-
oversea(s)の使い方について教...
-
let you in a little secretとl...
-
visit it or visit there?
-
beyond の対義語 (´・ω・`)
-
目的語の倒置?
-
期間の over, during, for
-
to不定詞の目的用法とfor前置詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~についての情報」と言うと...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞の後のS + V
-
rather than のあとの形
-
「of today」と「for today」と...
-
visit it or visit there?
-
前置詞+関係代名詞
-
as being の構文について
-
come inと come intoの違いを教...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
前置詞 to と in の違い
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
おすすめ情報