Time always reveals what you mean to someone.

この場合の、reveals の意味を知りたいのですが、revealsには外するとか表す、さらけ出すとかの意味がありますが、この場合はどのような意味になりますか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/07 01:25

「reveal」は「外側を覆っているものが剥けて中身が見える」というイメージです。

この場合は「解き明かす」くらいの意味にとらえていればいいですが、私なら「時が経つと　～　わかるものだ」と訳しますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「reveal」は「外側を覆っているものが剥けて中身が見える」これは知りませんでした。

お礼日時：2020/02/07 11:18

No.2 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/02/07 00:38

お考えの「さらけ出す」でも、No. 1の方の「暴く、暴露する」でもいいでしょうね。

meanという動詞は、一見してまたは即座に意図が分からないときによく使われます。
この文は、警句として読めば、「人はいろいろ、他人に対して本心を隠して対応するけれど、時が経てば、やがてその本心が知れる（バレる、さらけ出される）のですよ」という意味になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

翻訳もして頂きありがとうございます。

お礼日時：2020/02/07 11:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/02/06 23:31

暴く、暴露する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
なぜ暴く暴露する　なのか？もう少し教えて頂きたかったです。

お礼日時：2020/02/07 08:25