”十”が「とお」から「じゅう」となったのは？

”十”が「とお」から「じゅう」と読むように
なったのは？　いつ頃からでしょうか？　また
経緯などはありますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： shangyan 回答日時： 2004/12/31 17:29

漢字というのはもともと中国語を表記するためのものです。

「とお」はもともとの日本語です。「十」を日本語に翻訳した読む場合、「とお」です（訓読み）。「じゅう」は古代中国語の発音から来ています（音読み）。

No.5 回答者： noname#9514 回答日時： 2005/01/01 03:23

詳しいことはわかりませんが、古代の日本では、祝詞等で、数として「ひふみよいむなやこともち（一二三四五六七八九十百千）」としていたようなので、その中の「と（十）」という呼び方が変化して、現在の「とお」になったのではないでしょうか。

「ひふみよ・・・」が「一二三四・・・」と合致した事については、偶然にしては出来過ぎですが、経緯は分かりません。

参考URL：http://www.sumio.jp/imode-chiebukuro-iroha2.htm, …

No.4 回答者： metalic 回答日時： 2004/12/31 18:22

”十”が「とお」から「じゅう」となった わけではありません。

もともと、日本には文字がない状態で、「とお」という言葉（やまと言葉）がありました。
ここへ、後から”十”という漢字が「じゅう」という読みとともに中国から輸入された。同じ意味なので、これを「とお」という意味にあてはめ、そうも読むようになったということではないでしょうか。

No.2 回答者： eria77 回答日時： 2004/12/31 17:26

音、訓読みだとしますと、

”十”が中国から文字輸入された時点で
「じゅう」が輸入されたと見て良いのではないでしょうか？

ピンキリ１～１０（キリスト様）
は戦国以降でしょうか？？

No.1 回答者： o24hi 回答日時： 2004/12/31 17:12

　こんにちは。

　今でも両方使いますよ。

・「ひとつ、ふたつ、みっつ....とお」
・「いち、にい、さん……じゅう」

どちらを使うかと言う事です。

　十日市市（とおかいちし）と言う言葉もありますし。