英語表現 Your question is what?

英会話のグループレッスンで、カナダ人の講師に以下の質問をしました。少し不快だった様子で、正しい質問の仕方を教わりました。どんな風に聞こえたのでしょうか？

Your question is what?

No.4 ベストアンサー 回答者： sigety 回答日時： 2020/02/22 00:13

sawaix 様

　＞Your question is what?
　　　↑
　… を、日本語風に言うと...
　｢あんたの質問って 一体なんなのー？(どういう事ー？)｣って感じになっちゃう｡
　これだと、講師の先生が 不快な感じを受けるでしょう。

相手に 質問を聞く場合は･･･例えば..
　・May I hear your question, please ?
　・Please let me hear your question.

･･･みたいな感じで..
｢ご質問 お伺いできますか～？」というような 丁寧な言い回しが大切ですね｡

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/02/22 00:12

あなたの質問、なんだって？

って感じ

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/21 23:53

「なんちゅう質問するの？（失敬な）」という感じですね。

外国人が言ったことだと思えばいくらでも許されます。

不快もさることながら、相手がした質問をもう一度繰り返してもらいたい時には「ぱーどん？」と言えば済むのですから、変に、誤解を招く表現を使う必要はありません。

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/02/21 23:03

はぁ？何言ってんの？

何言いたいか一切わからんわ

ぐらいかと