「原因を帰する」とはどういう意味でしょうか

英語の問題集にて、英文の和訳を見ていたところ、
「the science of attribution improves」
が
「原因を帰する科学」
と訳されていたのですが、「帰する」の意味を調べても、文脈的にしっくりくる意味が見つかりません。
「原因を帰する」を言い換えるとどうなりますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2020/03/17 23:28

「the science of attribution improves」

なら
「原因が帰属する科学（が改善する）」「原因を帰属させるべき科学領域（が改善する）」
といった意味でしょう。

「原因を帰する」という日本語はないでしょうね。
いうならば「原因に帰する」では？　これなら「最終的に、それが原因であることに行きつく」という意味です。
「休校を余儀なくされたのは新型ウィルス流行という原因に帰する」
「その事故はエンジントラブルという原因に帰する」
のような。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「improves」は余計でしたね、すいません。
私の予想が裏付けられて安心しました。
文脈的にも上記の訳がしっくりきます。

お礼日時：2020/03/17 23:59

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/19 15:11

原因を○○に帰する、ならあり得ます。

「原因を帰する科学」ということなら、原因を、科学に帰する、その科学の所為にするということになるかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

確かにその通りですね、しかしその訳では文脈的に意味が通じないのですよ。
しかし考えて下さっただけで本当にありがたいことです。

お礼日時：2020/03/22 20:15