日本語を勉強してる外国人ですが 例えば、脱走する途中でお巡りさんを発見した場合は、 お巡りさん:「ど

日本語を勉強してる外国人ですが

例えば、脱走する途中でお巡りさんを発見した場合は、
お巡りさん:「どうしたんですか」
私:①助けてください、監禁されたんだ
私:②助けてください、監禁されてたんだ

どちらでもいいですか？
どういう差ですか

No.2 ベストアンサー 回答者： zongai 回答日時： 2020/03/25 22:38

監禁状態から逃げ出してきたんですね。

監禁状態は過去の話ですから、
「監禁されてたんだ」（監禁されたいたんだ）
②のほうが適切ですね。

①だと、今まさに監禁中で、電話などで助けを求めているような感じになりますね。

実際は①でも②でも、お巡りさんは「監禁から逃げ出して来た」と判断して対応してくれるでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました

お礼日時：2020/03/26 21:00

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/26 18:26

①監禁されたので、助けてください。

②監禁されていたので、助けてください。

監禁を逃れて脱走中でしょう、それなら当然②でしょう。①には脱走中の意味がありません。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/03/26 00:33

②助けてください、監禁されてたんだ。

こちらが自然ですね。
「監禁されてたんだ」は「監禁されていたんだ」の略。
この「いた（いる）」は補助動詞で、この例文の場合は「結果の存続」という用法です。

・過去に監禁されて、その状態が今まで続いていたんだ。⇒今までずっと監禁されていたんだ。
というニュアンスで、シチュエーションに適した表現。

①助けてください、監禁されたんだ。
の場合は、完了形の「た」。
・たった今、監禁されたんだ。
というニュアンス。
監禁されてすぐに電話で助けを求めるシチュエーションなどで使う。

No.3 回答者： DJ89 回答日時： 2020/03/25 22:46

②ですねぇ。

①でも通用しますが、
①は監禁中で携帯や電話でお巡りさんに助けを呼ぶときに使います。

ただ脱走している最中なので、すでに「監禁状態」から逃げている状態の場合は
②が適切です。

正確な表記としたは、
「助けてください。監禁されていたんだ」かな。
「い」が無くても通じますけどね。

日本語はら抜き言葉を代表するように省略可能な場合もあれば、全く意味が変わる場合があるので
ご注意ください。

No.1 回答者： 102310 回答日時： 2020/03/25 22:33

どちらも通じます。

でも印象としては②の方が長期間監禁されていたように思えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました

お礼日時：2020/03/26 21:00