「半々」と「半分」などで文を作る

日本語を勉強中の中国人です。新型コロナの影響で、ある1,000円のサービスを500円で月次に支払うことを、業者さんと合意しました。その件を上司に報告する際に、「半々」と「半分」で文を作りたいのですが、自然な言い方を教えていただけませんか。また、上記以外によく使う表現があるようでしたら、それも教えていただけないでしょうか。

質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、ご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2020/03/31 22:35

「普段の金額の半分を支払う」

これが適切な文です

「半々」は１つの物を２つに等分に分けるときに使う言葉なので、
今回は使えません
たとえば「お父さんが1000円くれたので、お兄ちゃんと僕で
500円ずつ半々に分けた」という使い方をします

この回答へのお礼

ありがとうございます。「半々」の使い方は理解できました。とても参考になりました。

お礼日時：2020/04/01 21:37

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/04/01 11:16

＞ある1,000円のサービスを500円で月次に支払うことを

意味不明
１０００円を５００円に分割して、２ｶ月かけて支払う？、一回限りの取引？についての話。
毎月発生する取引なら、あまり意味がないように思いますが。
本来は１０００円一括払いだが、５００円ずつの月次延払いという意味？。
半々、や半分、ではなく、半額での月次延べ払い。

この回答へのお礼

すみません、私の「半々」は正しくありません。コメントありがとうございました。

お礼日時：2020/04/01 21:42

No.5 回答者： mm326 回答日時： 2020/04/01 06:51

半々や半分は使わないほうがいいです。

「新型コロナの影響で、毎月1,000円のサービスを、半額の500円にすることになりました。」
「新型コロナの影響で、毎月1,000円のサービスを、半額の500円とすることに合意しました。」
「新型コロナの影響で、毎月1,000円のサービスを、半額の500円にしていただきました。」
等でいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。今回も大変勉強になりました。

お礼日時：2020/04/01 21:41

No.4 回答者： メンマ. 回答日時： 2020/03/31 22:37

？？？

半分ずつに分ける？
1,000円のサービスを双方が500円ずつ負担する？

折半（読み）セッパン
https://kotobank.jp/word/%E6%8A%98%E5%8D%8A-548451

この回答へのお礼

すみません、私の「半々」は不正確です。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/04/01 21:39

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2020/03/31 22:32

サービスの価格が半額になったということでしょうか。

「新型コロナの影響で、サービス代金が半分になり、月次に支払うことで合意いただきました」

「半分」と言うより「半額」のほうが適切だと思うけど。

「半々」だと、こちらが半分、あちらが半分支払うことになった、という意味になります。
今回の件とは話が違ってきますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「半々」は違いますね。いい勉強になりました。

お礼日時：2020/04/01 21:36

No.1 回答者： タケロー-ルカ 回答日時： 2020/03/31 22:28

半分？半額？　

半額は、お客に使うことが多いので、半分の方がいいのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2020/04/01 21:35