![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ラテン語がわからないので違いを説明していただけると助かります。
著者(A.Shopenhauer)はveritatum aeternarum と veritates aeternasを区別しているようなのですが、
訳者(茅野良男)は両方とも「もろもろの永遠の真理」という訳にしています。
前者が複数形で、後者は単数形かとおもうのですが、原著者が区別していることの意味を知りたいので、どなたかラテン語に詳しい方より違いをご教授いただけるとありがたいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラテン語そのものの違いと言うよりは、ショーペンハウアー本人がその違いをどのように遣い分けているのかというご質問のような気がしますが、ラテン語としての違いのみお答えしておきます。
ともに主格 "veritas aeterna"、「永遠の真理」のヴァリアントで、双方とも複数形ですので「もろもろの」としているのでしょう。異なるのは格です。ラテン語では名詞の格変化に応じてそれを修飾する形容詞も変化します。"veritatum aeternarum" は複数属格「もろもろの永遠の真理の」、"veritates aeternas" は複数対格「もろもろの永遠の真理を」とでも訳せるでしょうか。
単純に言葉としての違いはこれのみです。冒頭でも申し上げた通り、この違いを著者がどのように遣い分けているのかについては残念ながら存じませんので、前後の文脈などを通して判断するほかないと思います。なお、仮に意味の違いを表すために「~の」「~を」としましたが、前後のつながりによっては別の助詞を宛てたほうがしっくりくる場合もあることはご承知おきください。
以上、ご参考になれば幸いです。
なるほど。
ドイツ語の文中にラテン語が組み込まれているのですが、確かに"veritatum aeternarum" は2格があるべき位置に、"veritates aeternas" は4格の位置にありました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロシア語 動詞の現在形について...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
古代ギリシア哲学における言葉
-
「故障中」という言葉
-
ベトナム語の勉強をはじめまし...
-
直喩、隠喩、比喩、暗喩のそれ...
-
皆さんの夏の思い出を短歌にし...
-
スイスを含めたEU国に行く予定...
-
コミットの意味って…
-
これなんて書いてるか教えてく...
-
自分のことを「筆者」と書く人
-
ヴォイニッチ手稿は結局、解読...
-
大學の語学の先生は担当の言語...
-
面白い勘違い 皆さん、面白い勘...
-
シャテレイン CHATELAINE の意...
-
イタリア語とスペイン語はどの...
-
海外に旅行した時、その国での...
-
くずし字 注意する箇所を教えて...
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
月の光 を ラテン語で
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
ラテン語で・・・・・
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
ラテン語でどう書きますか?
-
ギリシア、ラテン語の r が l ...
-
どのように読むのでしょうか。。
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
第二外国語で迷っているもので...
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
ラテン語について教えて下さい。
-
franciaというラテン語が羅語辞...
-
ハリーポッターの作者で有名な ...
-
ラティフンディアとラティフン...
-
ATHLETAって。
-
バフンウニとムラサキウニをロ...
-
ラテン語変換サイト
-
名前の意味
おすすめ情報