「所要時間は1時間程度です」は修正したほうがよいでしょうか

Question

日本語を勉強中の中国人です。

「所要時間は1時間程度です」という私の文に「時間」が2回も出たので、重複を避けるため、「所要は1時間程度です」に直したら、大丈夫でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

mini_ta3298 · Accepted Answer

「所要時間は1時間程度です」
「所要は1時間程度です」
簡潔な文章なので、どちらでも大丈夫です。
ただし、重複を避けるための目的でそれを直すのであれば、それは違います。

「所要は」とだけ表した瞬間は、それが何のことを意味するのか分かりません。
　必要とされる時間なのか
　必要とされる金額(運賃)なのか etc
でもその直後に「1時間程度」と続くことにより、所要が時間を意味することが分かりますね。
そして「1時間程度」の時間は【単位】としての表現です。

ちょっと代えてみましょう。
「所要金額は100円です」
この場合、「金額」と「円」は意味も表記も異なります。
これと同様、所要の「時間」がたまたま単位としての「時間」と重複しただけですから、それを避ける必要はありません。
「所要時間は60分程度です」の60分が1時間になっただけですね。

そして、質問文に不自然な表現はありません。
むしろ美しいくらいですから、かえってこちらが回答する文章に気を使います＾＾；

1311tobi · Answer

修正は必要ないと思います。
　ただ、字面の重複が気になる気持ちも（重言？）わかります。どうしても気になるなら、「所要時間は60分程度です」をおすすめします。

詳しくは下記をご参照ください。
【所要時間は1時間程度です　goo　】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12598379154.html

以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　まずちょっと寄り道。「1時間程度」に類似する表現がいくつかある。
1時間ほど
1時間ぐらい（くらい）
1時間前後
約1時間
だいたい1時間
ほぼ1時間……etc.

どれを使っても同じようなもの。おおむね、漢字を使うとかたい表現で、ひらがなだとやわらかい表現になる。厳密な使い分けは「分別教」の信者にまかせる。
　どれも同じようなものだけど、併用すると重言の問題が出てくる。

（略）

「所要時間は1時間程度です」。個人的な趣味ではこの文脈なら「所要時間は約1時間です」にしたいけど、そういう話はパス。
「所要時間」という言葉は「所要」にはしにくい。×ではないと思うけど。
　一方「1時間」の「時間」は単位。そうなると、「単に字面が重複している」タイプの重言だろう。
　下記にはないか。加えないといかんな。

【重言の話4（第1稿）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-863.html
【4】同族目的語
　　着物を着る?
　　旅行へ行く?
　　寝言を言う?
　　ひと言で言う
　　歌を歌う
　　走者が走る

に近いけど少し違う気がする。
「1万歩歩いた」などと同じだろう。
　そうか。「ひと言で言う」も字面の問題かも。
　ということで、「所要時間は1時間程度です」は「重言」ではない。
　でも字面の重複が気になる気持ちも（重言？）わかる。「所要時間は60分程度です」をおすすめする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

アスナロウ · Answer

Ｎｏ.3 の補足。

所要時間は30分程度です」の「30分」が１時間になっただけで、形式的な重複に過ぎず全く正しい表現だということです。■

daaa- · Answer

所要とは、何かに要する〇〇、の意味ですから、裸で単独に使うことは少ないでしょう。

例：所要（の）金額、所要（の）時間、所要（の）手続き、

ultraCS · Answer

「○○(目的地名)まで、凡そ(およそ)一時間かかりまう」なんてのも。

なんとなくしまじろう · Answer

そのままでいいですよ。

bagus3 · Answer

「所要時間は1時間程度です」のままにしてください
どうしても重複を避けたいなら「これには１時間程度かかります」
としましょう

アスナロウ · Answer

この場合の時間は、時間の性格と時間そのものの表現で重複しているわけではなく、「所要は1時間程度です」に直したら不自然な文になります。

しょ‐よう【所要】
必要なこと。必要なもの。「―の書類」「―時間」「―経費」
【広辞苑】
■

Tacosan · Answer

確かに文字としては重複しているけど, 意味は違うし「所要は」という表現は日本語として変なので「所要時間は」に戻すのがよい.

さくら500 · Answer

そのままで問題ございません。

「所要時間は1時間程度です」は修正したほうがよいでしょうか

修正は必要ないと思います。