明治時代、江戸が「Yeddo」と記されているのはなぜですか？

明治時代、江戸が「Yeddo」と記されているのはなぜですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/05/22 06:03

当時の江戸っ子は、

気が早くて
早口で喋っていた。

エドが、
エッドにきこえた。
　
と言う説もある。

この回答へのお礼

早口という発想はありませんでした！
回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/05/22 06:22

No.3 回答者： goold-man 回答日時： 2020/05/22 05:59

世界の都市シリーズの名前の中の「江戸」(1868年に明治に変わり江戸は東京になった）は、明治初期に来日した西洋人の間で東京はまだ「YEDO」（江戸を、EDOではなくYEDO）と書きました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/05/22 06:21

No.2 回答者： dogday 回答日時： 2020/05/22 05:31

ヘボン式ローマ字が定着するまで、日本語のローマ字表記が固定されていなかったから。

だからお金の円もYENであり¥であって€ではない。

もっともヘボン式が定着したせいで、日本人の外国語表記が混乱することになる。
ヘボン氏だってHepburnであり、現代じゃヘプバーン。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/05/22 06:22

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/22 05:29

外国人の耳にはそう聞こえたのでしょう。

外国の新聞記事のことでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
ロティの「江戸の舞踏会」で見かけました！

お礼日時：2020/05/22 06:20