韓国語を日本語に翻訳お願いします ① 내게 네모로 접은 세계지도를 선물해줬다 ②두 점을 한 뼘

韓国語を日本語に翻訳お願いします

① 내게 네모로 접은 세계지도를 선물해줬다

②두 점을 한 뼘도 되지 않을 정도로 가까웠다

③생각하니 아득해지는 기분이었다

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/05/23 20:16

本来の形は、

✅②가까웠다 ➜ 가까이했다.

ではないでしょうか？



【　原文の訳　】

①私に四角に折った世界地図をプレゼントしてくれた
②2点を指尺にもならないほどに近かった。
③考えてみたら遥かに遠くなる気分だった。

になります。



【　修正後(②のみ)　】

②2点を指尺にもならないほどに近づけた

となります。



又は、
「두 점을」➜「두 점이」
とし、
『2点が指尺にもならないほどに近かった』
ともできます。

No.1 回答者： ..-.-.. 回答日時： 2020/05/23 16:39

① 私に四角に折った世界地図をプレゼントしてくれた

② 2点を指尺にも満たないほど近かった

③ 思うと(考えてみると)、はるかなる気持ちだった