この中国語は、、、おかしい？

この車はもう１０年も乗っているんですよ。

zhe4輌汽車我還開了十年了。

１０年運転し続けているように聞こえないでしょうか。１０年間もずっと廃車にせずに所有しているの意味で、どう言ったらいいでしょう。

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/01/14 11:48

こんにちわ（/は）。

＞この車はもう１０年も乗っているんですよ。
zhe4輌汽車我還開了十年了。を、
zhe4輌汽車我已経開了十年了。・・・のように書き換えれば文法的に合致するし意味も通じます。ただし"この車"を強調しながら"運転し続けている"の意味になります。
----
"この車"・"私"・"使用し続けている"・"運転し続けている"などの、どこに主眼を置くかで構文が変わります。
a:這輌車我已経用了十年了。←
"この車"を私はすでに十年"使用"しているしまだ使っている。

b:這輌車我已経開了十年了。←
"この車"を私はすでに十年"運転"しているしまだ運転している。

c:我把這輌車用了十年了。 ←
"私は"この車を（すでに）十年"使用"している"しまだ使っている。

d:我把這輌車開了十年了。 ←
"私は"この車を（すでに）十年"運転"しているしまだ運転している。

a:b:は「目的語＋主語＋動詞」となっていて「前置賓語構文」です。賓語（目的語）の"この車"を強調。
c:d:は「把字構文」で、「何かに何らかの処置が加わった」ときの構文で動作の「結果を強調」。感じとして、たくさん有る車のなかでこの車を"～している（～した）"。

したがって、お答えは、a:（この車を強調）か、c:（使用しているを強調）の構文になります。どちらも良く使われる構文ですが、口語では通常自分が主体ですから、c:のほうが言いやすい気がします。
----
*「～了＋～了」構文は、ご存知のように「～をしたし、同じことを引き続き～している」の意味です。
*這輌車は這輌汽車でも可です。ただし、
"車"は、自動車、自転車・馬車などあらゆる乗り物の全てを「漠然」と言うときに。
"汽車"は、いわゆるエンジン付きの自動車のこと。

こんな感じになります(^^♪。

No.4 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2005/01/22 22:56

　こんばんは。

　失礼ですが、『zhe4輌汽車我還開了十年了』は中国語として、不自然なイメージを受けております。

　『汽車』は自動車の意味で、自動車分野のことを言うときに使いますが、smackさんの文の場合、一般的な表現『車』（車）を使ってみたら、いかがでしょうか。もちろん、『汽車』をそのまま使っても間違いとは言えませんが。

　また、『zhe4輌車我還在開』なら言いますが、『zhe4輌車我還開了十年了』の中の『還』を取った方が宜しいと思います。１０年間もずっと廃車にせずに所有しているの意味を表せるので、安心してくださいね。より普通の中国語表現として『zhe4輌車我已経開了十年了』のほうをお勧めします。

　以上ご参考までに。

No.2 回答者： schizophrenia 回答日時： 2005/01/14 01:31

お邪魔します。

「這輌車都開了十幾年了。」

「這輌車已経開了十年了。」
・
・
・
などでしょうか。

ご参考までに。では失礼します。

No.1 回答者： platonique 回答日時： 2005/01/13 22:31

這輌汽車我已経用10年了。

over