![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
补习「课」でも「班」でも、どちらでも同じ意味で使えるんでしょうか?
正確に分けると、補習授業と補習クラスの違いなんでしょうか?
それと、(1)の来上と(2)の在上の、上の意味がなんなのかわかりません。
(1)
A
谁 来 的 电话?
誰からの電話?
B
张 老师。她 说 家里 有 事儿,明天 不能 『来上』 补习课 了
張先生です。家で用事があって明日の補習授業には出られないそうです
(2)
A
他 还 『在上』 补习班 吗?
彼はまだ補習授業に出ているのですか
B
是啊,他 怕 考不上 大学
ええ、大学受験に落ちたくないんですよ
No.3
- 回答日時:
すでに前の方がお書きになっていますので蛇足ですが、
私は、「补习班」と見ると、「塾」「予備校」と思います。
町中にたくさんそのような看板が出ていますので。
「补习课」は「补习班」で行われる授業ですよね。
文脈によっては同じことを表す場合もあるでしょうけれど、語義は別物だと思います。
これも重複ですが、1,2の「上」は動詞ですね。
「上学」学校へ行く
「上课」授業に出席する
「上班」出勤する
の「上」と同じ用法です。
お邪魔いたしました。
No.2
- 回答日時:
質問者さんがご自身でお書きになり、また No.1 さんもおっしゃるように、补习课と补习班が指すものは、「補習」を具現化している授業と、「補習」に参加すべき生徒の集合というように違いますね。
また补习班というとそのような学校自体を指す場合もあるようです。授業にでているのか、班(クラス)に参加しているのか、という言い方の違いがあっても、「補習に出ている」ということでは、同じとも言えますね。
後半の「上」に関する文章は「上課」「上班」が、述語(動詞)+目的語です。
そう書けばおわかりでしょう。
「明天」+「不+能」+「来」+「上」+「补习+课」+了
「来て」「上課」することができなくなった、のですね。
「他」+「还」+「在」+「上」+「补习+班」+「吗?」
こちらは「在」+動詞ですから、まだ補習班に「参加している」のか、ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学で授業を欠席しました。その授業は来週の授業までに補習を受ける必要があります。先生に提案された補習 3 2022/06/29 12:06
- 中国語 下课で下が他動詞课が目的後で授業を終えると訳したんですが教科書に下课授業が終わるとありました。 授業 1 2022/11/24 01:56
- 高校 受験生です。今日、定期考査最終日です。今日は、テストが不安で、4時間睡眠でした。明日は7時間授業+補 1 2023/05/18 06:56
- 神経の病気 前頭葉が壊死してしまった人でも前頭葉を鍛えるトレーニングの効果は出ますか? 5 2022/06/30 03:40
- 予備校・塾・家庭教師 【同業他社の方の意見求む・塾講師・教育・新卒】 【相談内容】こんにちは。春から新卒で塾講師の正社員と 1 2023/06/06 11:33
- その他(悩み相談・人生相談) 教師の発言について 1 2023/01/19 23:25
- 中国語 習おじさんの习という姓は中国でもかなり珍しいって本当ですか? 1 2022/10/13 12:08
- その他(悩み相談・人生相談) 実習で毎回泣かれるのしんどいです。 私は調理系の学校へ行っているのですが、実習やグループワークの時に 7 2022/07/30 15:48
- 中学校 音楽の成績が全く伸びない 2 2022/07/21 17:29
- 学校・仕事トーク 高校3年生です。 どうしても受けたくない授業があります。 私は将来音楽の先生になりたくて、ソルフェー 2 2022/09/05 00:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
一般来说の意味を教えてください
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
「减肥减三个月」で「3ヶ月ダイ...
-
补习课・补习班(補習授業)
-
「親愛的○○」という呼び方
-
漢文の目的語の位置
-
坏がどの意味になるのか教えて...
-
我想休息。。。。 5秒讓?笑到爆
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
「所」+動詞の使い方
-
中国語
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
「やむをえない」と「(せ)ざ...
-
not at all と not all の使い...
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
文末の 的 の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
「親愛的○○」という呼び方
-
「所」+動詞の使い方
-
「就会~了」の理解
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
「留下来」とは?
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
中国語 “一”の声調変化について
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
「有数」という言葉の漢字の使...
-
中国語の語順(都是)
-
一般来说の意味を教えてください
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
漢文の目的語の位置
-
“他看也不看小梅一眼,~”「見...
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
中国語での自動詞と他動詞について
-
中国語 方向補語 目的語2つあ...
-
中国語の「够」の用法について ...
おすすめ情報