引用文 고と지の意味

간다고 하다
の고と
하지 말라고 하다
の지は
どのような意味を表していますか？

この時の하다は、何故に言うと訳しますか？もしかして、말하다の말が省略されていますか？

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/06/21 20:29

文字で知った情報というのがよく分からないのですが…

文字で知った情報を伝えるなら、

『〜してるらしいよ』や『〜してるんだって』の意味ではなく（これは先程の例文）、


『（名詞）と申します』『（名詞）と言うよ』の感じで表すといいと思います

✔(명사)라고 하다.

になります。

例えば自分の名前を紹介する時、
"저는 ○○라고 합니다."（私は○○と申します）
とします。

もう一つ、文字で知った情報を伝える時、
"이건 한국어로는 ○○라고 해."
のような感じです。
あくまで例文ですが。


この他に、『〜と呼ぶ』という言い方もできます
"~라고 부르다"

になります。

解釈が合っている不安ですが、これでいかがでしょう？

この回答へのお礼

細かい説明をありがとうございました。

辞書で하다を調べるとspeakの意味がないので混乱していました。
新聞や雑誌で知り得たことではなくて、耳にしたことのみを伝える時に使う表現ですね。

お礼日時：2020/06/22 16:56

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/06/21 15:07

고と지の意味、というのが説明しにくいですが…

✅まず、『간다고 하다』について説明します。
これは
"가다" + "ㄴ다고 하다"
で、
「行くそうだ」という意味になります。
人から聞いたことを別の人に伝える時に使用します。

*パッチムなし•ㄹ語幹 ➜ 는다고 하다
*パッチムあり ➜ ㄴ다고 하다

　⚪これのパンマル(반말•タメ口)で、"ㄴ/는다고 해" と言いますが、これの縮約形で、『ㄴ/는대』というのもあります。



✅次に、『하지 말라고 하다』についてです。
これは、
"하다" + "지 말다" + "아(어)라" + "(다)고 하다"
で、
「することをやめろと言う(するなと言う)」という意味になります。
人が命令(指示)していることを別の人に伝える時に使用します。
『지 말다』は、「〜することをやめる」という意味になります。
よく聞く、【 하지마! 】がこの文法に当てはまります。



✔このときの하다は、"말하다" というわけではないです。말하다自体の意味は喋るの感じで誰かに紹介する時には使用しません。

覚えるしかないですよね（汗）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

この하다が言うと日本語訳が限定されないなら、
文字で知った情報を伝える時も、例文で表現できるのですね？

お礼日時：2020/06/21 20:14