「夢」と"dream"

Question

某所でも同時進行中のテーマですが、「夢」も"dream"も、「寝ている間に見る夢」の意味と、「わたしの将来の夢はケーキ屋さんになることです」などの二通りの意味で使われ、また英語以外の外国語では、なんらかの一つの言葉がこの二通りの意味で使われるケースもあれば、別々の言葉が用いられるケースもあるようです。
さて、日本語の「夢」は、やまと言葉の頃から上記のように二通りの意味に使われていたのか、それとも昔は「夜間に見る夢」の意味しかなかったのか、いずれでしょうか？

princeigor · Accepted Answer

「夢と現實」の夢は幻という意味に近いかもしれませんね。
「見果てぬ夢」も幻の意でしょうか。
御伽草子の中にあるっぽいのです（原文じゃないので怪しい）。

八犬伝や雨月物語あたりに発見できれば江戸時代確定できるのになー。
江戸時代の文学作品を、片っ端から全文検索したくなってきました。

camirta · Answer

なんども書き込んでるし、ちょっとどうかな思ったんですが、
段ボール箱。
戦前は日本は木箱でした。私の小さい頃、青森のリンゴは木箱にもみ殻が入った重くてがっしりしたものでした。
戦後復興の時、GHQ?　の米軍兵？が荷物運んでるのを見て、レンゴウの初代社長がこりゃいいといって研究開発始めたとされています。
いまや、箱と云えばダンボール箱、種類（構成）も豊富、デザインも自由。
夢もその時代になってその使い勝手の良さで爆発的に使われだしたんだと思います。
結局言葉は方言と一緒で使われだしてはじめて認知されそして流行語大賞になるわけで、
夢のある話しでしょ。(^_-)-☆

camirta · Answer

ちょと気になったんで蔵書の『虞美人草』みてみました。７章かな、小夜子　と　夢　やたらでてきます。
どちらの意味でも使われてますね、志と希望に置き換えて黙読しても違和感ありません。漱石の明治後期の作品のようですので、
一部文化人には夢はdreamとしても使われていたようです。
しかし、その後戦後まで使われていないとするならば、
あの時代の夢はすぐには一般大衆には受け入れられなかったということになりますね。
そうなると、敗戦語の武士道的な言葉から西洋的な言葉に置き換えられた説が有力ですね。

camirta · Answer

夢解釈1914お気に召さない、どうしても戦後（第二次世界大戦）に持っていきたい、ですね。
進駐軍が英語教育進めるにあたって、武士言葉のような志なんてことばより夢使えばいいじゃないか、
木下杢太郎氏は夢とあててるじゃないか、とした証拠が欲しい、ってことですね。
これは、英語辞典（英和でも和英でも）の古いの（できれば初版）みて、夢があればいいんじゃないの？
その先はdream＝夢≒志＝夢
いわゆる推理しかありませんな。

camirta · Answer

木下杢太郎氏は、詩人，劇作家，小説家，医学者。本名，太田正雄。 1911年東京大学医学部卒業。
となっているように大天才、英語にも長けていたでしょう。
英語”dream”に２つの意味があるんだから同じように日本語の夢にも２つの意味があっていいと考えるのは無謀とは思えません。
志より夢の方が夢があると思いますが。もしかしたら、彼自身が演劇で広めた。メディア界の重鎮だったかも、そんなのも調べてみれば。

camirta · Answer

精選版　日本国語大辞典
＊常長(1914)〈木下杢太郎〉四景「世は移って、ああ、わが夢も消えたぞ」
とありました。抜粋ですが。
1914年大正３年とのことなので、明治時代くらいにはdreamとして使っていたのでは、文明開化の夢が咲く、かもね。

princeigor · Answer

私も興味があります。
語源由来辞典というサイトにこんな説明がありました。

夢の語源は「寝目（いめ）」で、「寝（い）は「睡眠」、「目（め）」は「見えるもの」の意味である。
平安時代頃より「ゆめ」に転じ、「はかなさ」など種々の意味で比喩的にも用いられるようになった。
夢が「将来の希望」といった意味で使われ始めたのは、近代以降である。
http://gogen-allguide.com/yu/yume.html#:~:text=夢の語源は「寝,は、近代以降である。

ソースがこれだと弱いですね。
そういう質問は国会図書館レファレンスで聞くといいかもしれません。
https://crd.ndl.go.jp/reference/
結果知りたいですw

hakobulu · Answer

ネットの漢和辞典を引用してみます。

※ゆめ
《意味》
❶{名詞}ゆめ。はかないもの、はっきりしないものにたとえる。《対語》⇒現(ウツツ)。「浮生若夢=浮生は夢のごとし」〔李白・春夜宴桃李園序〕
❷{動詞}ゆめみる。ゆめを見る。「夜深忽夢少年事=夜深くして忽ち夢みる少年の事」〔白居易・琵琶行〕
❸{形容詞}くらい(くらし)。はっきりと見えないさま。《類義語》⇒(ホ゛ウ)。「夢夢(ホ゛ウホ゛ウ)(ぼんやり)」
《日本語での特別な意味》ゆめ。実現は不可能だが、実現させたい願い。※

総合的に推測すると『昔は「夜間に見る夢」の意味しかなかった』と言えそうな気がします。

camirta · Answer

夢は午前５時ごろよく見ますので、夜間ではありませんね、私の場合。
源氏物語（現代語訳）読んだ感想ですけど、人間の感情の部分って平安時代とほぼ変化ないなと思ったので、
二通りあったと思います。そのころの本原文でよめるような人ならもっと的確な意見あると考えます。

「夢」と"dream"

「夢と現實」の夢は幻という意味に近いかもしれませんね。

なんども書き込んでるし、ちょっとどうかな思ったんですが、

ちょと気になったんで蔵書の『虞美人草』みてみました。

夢解釈1914お気に召さない、どうしても戦後（第二次世界大戦）に持っていきたい、ですね。

木下杢太郎氏は、詩人，劇作家，小説家，医学者。

精選版 日本国語大辞典

私も興味があります。

ネットの漢和辞典を引用してみます。

夢は午前５時ごろよく見ますので、夜間ではありませんね、私の場合。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

精選版　日本国語大辞典