No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文字通りには「共有される悲しみは半分の苦しみだ。
共有される喜びは倍になる喜びだ。」です。日本語らしく言い直せば『悲しみは分かち合えば半分となる。喜びは分かち合えば倍になる。』といったところです。
No.2
- 回答日時:
喜びは分かち合うことによって倍になり、悲しみは分かち合うことによって半分になる。
(ドイツ、スウェーデンのことわざ)
名言ナビ - 喜びは分かち合うことによって倍になり、悲しみは分か
https://meigennavi.net/word/000/000839.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 インタビュー記事 3 2023/06/12 10:42
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 A generalization can be made that a cyst, which oc 2 2023/03/30 19:50
- 英語 Left wholly out of consideration is the realm of i 2 2022/04/24 16:05
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
訳がわかりません
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
What is this/that?の答え方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
なぜ神社にある門を、「トリイ...
-
「毎」の読み方
-
Not my business. 日本語では、...
-
UNIQLOのいう下旬とはいつですか?
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
MPC-HCの日本語版
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報