openの動詞と形容詞の使いわけについて

朝早く道を歩いていて、「このお店はまだ開店していないね～」などと話す場合、どちらの表現が正しいのでしょうか。
どちらも正しいとしたら、ニュアンスの違いを教えてください。

①この店はまだ開店していない
（A）This shop isn't open yet.
（B）This shop doesn't open yet.

②まもなく、この店は開店する
（A）This shop will be open soon.
（B）This shop will open soon.

③この店は10時に開店する
（A）This shop is open at 10
（B）This shop opens at 10.

ネットで検索すると両方の表現が出てきて、どちらを使えばいいか迷っています。

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/01 16:18

No.2です。

面白い問題だったので、テキストで子供たちに、あなたならどっちを使う？と聞いてみたところ、ロサンゼルスの息子はAABと私と同じものを選んだのですが、今さっき時差の関係でドイツの末娘からテキストで、彼女はABBを使うと言ってきました。

子供たちは皆Nativeなのですが、さっき私が書いたように、「状態は形容詞」「動作Actionは動詞」という使い分けには二人とも同意していますが、２に関して末娘のほうは、日本語の文を読んだかぎり「Action」だと思うと言うのです。

「まもなく、この店は開店する」という日本語の解釈の違いでしょうね。考えられる場面としては、今新しい店舗ができあがるところで、Soonという言葉にはかなりの幅があるため「近日中に開店」と理解すれば（B)であり、また9:55にいつも行く店の前に行ってみたがその店は10時開店だとすると「もうじき開店（時間）」というニュアンスでは（A)を使うと思います。

ですから、②に関しては、どちらもありということにしましょう。でも私を含めた3人とも①と③に関しては、それぞれAとBということで一致しました(笑）

この回答へのお礼

息子さんと娘さんにも聞いてくださりありがとうございます。

２は、日本語をどう解釈したかによって、回答が異なるんですね。
どちらともとれる日本語で、わかりづらく申し訳なかったのですが、２に関しては、朝9時頃に商店街を歩いていて、開店準備中のお店（もう何年も前から営業している）を見て、「この店はもうすぐ開店する」と言おうと思ったので、Aを使った方がいいかもしれませんね。

詳しいご解説、ありがとうございました！

お礼日時：2020/07/02 11:03

No.4 回答者： Snoopy58 回答日時： 2020/07/01 12:45

基本的には形容詞を使う時は「開いている」と言う「状態」に重きがあり、逆に動詞なら「開ける」と言う「動作」に重きを置いた言い方だと思います。

どちらでも大差ない文脈もあると思いますが。

この回答へのお礼

＞形容詞を使う時は「開いている」と言う「状態」に重きがあり、逆に動詞なら「開ける」と言う「動作」に重きを置いた言い方

なるほど、そのあたりのニュアンスを意識して使い分けようと思います。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2020/07/02 10:57

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/07/01 12:16

英語と米語では表現が異なるようです。

この回答へのお礼

そうなんですね！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/02 10:56

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/01 12:07

①と②は、（A)の形容詞がいいです。

③は、（B)ですね。あるいは、（A)でも、This shop will be open at 10.　なら形容詞でいいと思います。　

「開店している・していない」という状態を示す場合は、形容詞が普通です。

では、なぜ（３）は動詞をとるかというと、それは店が開いているというよりも「店が開く」という動作ととらえるからではないでしょうか。

同様に動詞のOpenを使う場合は、「新規開店」の場合がほとんどです。あとは（３）のように、実際に店のシャッターが開いて、開店するという場合ですね。
When will the new bakery open?
I heard that it would be open this weekend!

No.1 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2020/07/01 09:56

どちらでも良いですし、①②に関してはニュアンスの違いもないと思います。

(A)の"open"は形容詞で、(B)の"open"は自動詞というだけです。

③の場合には、
(A)では「10時の時点では開いている」で(B)では「10時に開く」という違いがあります。
(A)では、お店の開店時間は9時かもしれないし、9時半かもしれないけれど、少なくとも10時には開店しているということです。

この回答へのお礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。

＞(A)では「10時の時点では開いている」で(B)では「10時に開く」という違いがあります。
＞(A)では、お店の開店時間は9時かもしれないし、9時半かもしれないけれど、少なくとも10時には開店しているということです。

なるほど、こうしたニュアンスの違いがあるのですね。では、10時に開店するお店の場合のことを話す場合はBを使った方が自然かもしれませんね。

お礼日時：2020/07/02 10:55