「山行記録」は英語で何と言いますか？

私は登山（ハイキング）に行く度に、日付、所要時間、コースの図、各地点の詳細説明、感想などを書き残しています。そういうものを日本語では「山行記録」と呼んでいるようですが、英語では何というでしょうか？一言で言い表せる言葉があったら教えてください。

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/07/04 17:48

"hiking log"てのがありますね:

Who would Lewis and Clark, or Marco Polo, or Ferdinand Magellan be without record keeping? Their discoveries and accomplishments would be lost over time (even though Magellan had someone write for him). Writing down your discoveries, observations and record of your hike in a _hiking log_ can be beneficial.
https://mywanderingvoyage.com/2015/04/14/why-kee …

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2020/07/05 16:16

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/07/04 21:39

ハイキングをいうと子供や女子もするような軽度の山歩きを想像します。

あなたの「山行」がそのようなものであれば hiking log でいいですが、もう少し本格的な登山に近いようなものであれば trekking log のほうがいいと思います。下のリンクのサイトが参考になります。

https://yamap.com/activities/5094363/article

この回答へのお礼

"trekking log"という言葉で検索しても、このサイト以外にはヒットしませんでした。
そこでhikingとtrekkingとの違いを調べたところ…
英語のhikingと日本語のハイキングとは少し意味が異なり、英語のhikingとは、簡単でも難しくても、1日でも複数日でも、トレイルをたどって足のみで（ロープを使わずに）歩く山歩きはいずれもhikingとのこと。
一方trekkingとは、主にインドやパキスタン、ネパール、北米、南米などの山野を歩くマルチ デイハイキングのこと…だとか。
…ということからすると、私の「山行記録」は"hiking log"でいいようですが…お蔭様でこの言葉の違いを知るきっかけにもなりましたし、
yamapのサイトが興味深いモノだったので、Wungongchanさんをベストアンサーに選ぶことにしました。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2020/07/05 17:24