フランス語への翻訳をお願いします。

お世話になります。
ブランドタグに載せるため、以下の文をフランス語にしていただきたいです。
絵本の文のようなイメージで、親から子へ語りかけている様子です。

以下です。


「あなたのことが世界で一番大好きよ」

『おやすみなさい。』

優し く髪をなでながら言葉をかけました。

素敵な夢が見られますように....


以上

よろしくお願いします。

No.3 回答者： ワニのゲーナ 回答日時： 2020/08/28 10:44

Je t'aime plus que personne au monde.

Bonne nuit.
Je lui ai adressé la parole lui caressant les cheveux doucement.
Que vous ayez un rêve superbe.

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/08/27 14:32

Google 翻訳はそのままでは使えないね。

修正しておこう。

Je t'aime le plus au monde.
Bonne nuit.

Je le lui ai dit en lui caressant les cheveux doucement.

Je te souhaite de faire de beaux rêves.

この回答へのお礼

前の方の文言を修正してくださったのでしょうか？ありがとうございます！
素敵なブランドタグができそうでわくわくしています。感謝いたします。

お礼日時：2020/08/27 19:20

No.1 回答者： mapupi 回答日時： 2020/08/27 08:12

Merci de votre aide.

J'aimerais que la phrase suivante soit en français afin qu'elle puisse être placée sur l'étiquette de la marque.
Il semble que les parents parlent à leurs enfants avec l'image d'un livre d'images.

C'est moins que.


"Je t'aime le plus au monde"

"bonne nuit. ]

J'ai caressé mes cheveux doucement et j'ai parlé.

Puissiez-vous avoir un rêve merveilleux ...


c'est tout

Je vous remercie.

この回答へのお礼

迅速なご対応、感謝いたします！
Google翻訳か、何かのツールなのでしょうか？お恥ずかしながら思い至らずでした....ありがとうございます！(^o^;)

お礼日時：2020/08/27 19:18