下記の文、特に「行き交う」の使い方は自然でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。「日本語と中国語の間を行き交う感じが好きです」は自然でしょうか。どういうイメージを思い浮かべられますか。特に、「行き交う」の使い方は大丈夫でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 行き交う主体はわたしで、日本語と中国語はそれぞれ２つの場所で、一本の長い廊下を通してと想像していただいても。わたしはその間を往来する感じが好きです。翻訳のこともそうですし、翻訳だけではありません。時には中国語に触れたり、時には日本語に触れたりしています。とにかく、両国の言語が好きです^ - ^。言いたいことは自分でもよくわかりません、すみません。

    補足日時：2020/11/01 11:34

No.6 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/01 12:45

日本語と中国語の間を「自在に行き来できる感覚」が好きです。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。No.6さんの文は一番近い感じかなと思います。

お礼日時：2020/11/01 17:35

No.5 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/11/01 12:36

時には中国語に触れ、時には日本語に触れることで、双方の言語の雰囲気や空気感、文化を感じることが好きです。

みたいな感じなのかなぁ？

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2020/11/01 09:58

語感がちょっと違うです。

「行き来する」。複数の人が左へ行く人もあれば、右へ行くひともある。大通りを多くの人が歩いている情景です。一人の人が往ったり帰ったりする、「行き帰り」とは違います。「交う」は「交わす」から来ています。
　ひとりのひとが「二つの間を往き来する」ことを風流な言い方で何と言うのか、今ちょっと思いつきませんが。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/01 03:24

ある時は日本語を、またある時は中国語を、という具合に交互に学ぶイメージで、その行ったり来たりする感覚が好き、という意味なら十分理解できる表現です。

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/11/01 01:45

日本語と中国語の間を行き交う…

「言葉が行き交う」なら、通常は言葉のやりとり、会話のピンポンを指します。
でも、「日本語と中国語が行き交う」のは言語が違って無理なので、一部の漢字や漢字の熟語のようにそのままで通じる共通の言葉や、少し意味が違って交錯するような言葉もあったり、お互いの言葉のニュアンスの違いを楽しむようなイメージなのかなぁ？と思います。

文章としては、「日本語と中国語の間を行き交う…」はなかなか理解しにくい表現です。
「の間を」をはさむことで、ちょうどsobatya_cnさんみたいに中国語から日本語に訳したり、日本語から中国語に訳したりする中で、ぴったりの言葉が見つかったり、完全に同じ意味ではないけどほぼ当てはまる言葉を見つけたり、その微妙な言葉のニュアンスの違いを楽しんでいるイメージなのかな、と思いました(^^)

No.1 回答者： Tskz02 回答日時： 2020/10/31 23:44

日本語と中国語の交わる感じが好きです。

こう言われたら

日本語と中国語、両方がどちらの国でも通用する

このように感じますね！
質問者さんがどの様な意味で使うのかは分かりませんが、私は漢字の事を言っているのかなと思いました！

※漢字は中国語元につくられているので意味が似ています。