フランス語への翻訳

「医療機関の逼迫」をフランス語に直すと、
” l'étroitesse des institutions médicales　”でいいでしょうか。教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2020/11/08 16:18

逼迫とは、医療スタッフの人数的な問題ですか？　場所の問題ですか？　設備の問題ですか？　保険制度上の問題ですか？　経済的な問題ですか？　これに因って使用したい単語は異なると思います。

例えば、日本語だとなんとなくわかりますが、

Problèmes tendus à l'hôpital　病院の逼迫した問題とした方が、もう少し分かり易くなりませんか？

実際に書かれたフランス語の記事には、例えば以下のようなものがありました。
La crise sanitaire déclenchée par l’épidémie de Covid-19 a jeté une lumière crue sur le manque de moyens hospitaliers.
参考訳：Covid-19の流行によって引き起こされた健康危機は、病院の資源不足に厳しい光を投げかけました。というものです。
ですから、ここの健康危機を利用して、

病院の健康危機＝Crise sanitaire hospitalière　等

或いは、実際の記事紹介にあるのは、Le dispositif hôpital en tension
となっていて、逼迫している医療システム　となっています。
但しフランスでの取り組みは、アメリカの過飽和状態の事例に基づき、中央から末端に至るまでを組織化することを目的にしたものに、この「逼迫している医療システム」という言葉を用いています。