No.1ベストアンサー
- 回答日時:
逼迫とは、医療スタッフの人数的な問題ですか? 場所の問題ですか? 設備の問題ですか? 保険制度上の問題ですか? 経済的な問題ですか? これに因って使用したい単語は異なると思います。
例えば、日本語だとなんとなくわかりますが、
Problèmes tendus à l'hôpital 病院の逼迫した問題とした方が、もう少し分かり易くなりませんか?
実際に書かれたフランス語の記事には、例えば以下のようなものがありました。
La crise sanitaire déclenchée par l’épidémie de Covid-19 a jeté une lumière crue sur le manque de moyens hospitaliers.
参考訳:Covid-19の流行によって引き起こされた健康危機は、病院の資源不足に厳しい光を投げかけました。というものです。
ですから、ここの健康危機を利用して、
病院の健康危機=Crise sanitaire hospitalière 等
或いは、実際の記事紹介にあるのは、Le dispositif hôpital en tension
となっていて、逼迫している医療システム となっています。
但しフランスでの取り組みは、アメリカの過飽和状態の事例に基づき、中央から末端に至るまでを組織化することを目的にしたものに、この「逼迫している医療システム」という言葉を用いています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
見たことを「聞いた」 書くこと...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
MPC-HCの日本語版
-
海外の求人にあるAdministratio...
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
「あと」と「後」の違い
-
どうして珈琲の偏が中国語と日...
-
過去完了形(経験)のuntilとbefo...
-
プラウザCocCoc
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
英語のビジネスメールで
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
リセッションの反対語は?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
Not my business. 日本語では、...
-
MPC-HCの日本語版
-
「あと」と「後」の違い
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報

