廃院の怪 です いといみじき目とはどのような事か説明してください また な見せ給ひそ はどのように訳

廃院の怪 です
いといみじき目とはどのような事か説明してください

また
な見せ給ひそ
はどのように訳しますか？

No.2 回答者： はろるど 回答日時： 2020/11/15 18:46

「いといみじき目」→「ひどい目」：夕顔が死んでしまって、光源氏が嘆き悲しんで…

「あが君、生き出で給へ。いといみじき目な見せ給ひそ。」→「いとしの君よ、生き返ってください。（私に）ひどい目を見させないでください。」という感じでしょうか。
「な・見せ・給ひ・そ」→「な：副詞＋そ：終助詞「な～そ」で「～するな（禁止）、給ひ：補助動詞ハ行四段（給ふ）の連用形、尊敬語」です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/15 18:38

年若い源氏（自分自身に）恋する人（夕顔）の死を目前で体験させること

（ひどい目に）遭わせなさらないで下さい。