No.3ベストアンサー
- 回答日時:
本来なら、and は最後に列記されたものをその前のカンマで列記されたものとつなぐ役目ですが(A, B, C and D)、このようにカンマを使うことで、前の列記されたものとは、意識的に別な扱いをさせているのだと、思います。
「農業と食物連鎖」は並記できますが、「人間の健康への脅威」はもっと強調すべきものであるという印象を与えますね。
ちょっと意訳になるかもしれませんが、「農業と食物連鎖、ひいては、人間の健康への脅威」のように訳してもいいと思います。
No.2
- 回答日時:
わざわざコンマをつけて分けているのですから、そのように訳しましょう。
それと、日本語らしい訳出に心がけるといいと思います。This poses a threat to agriculture and the food chain,and to human health.
「これは農業と食物連鎖への脅威と、さらには、人の健康への脅威を示唆しています」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 英語についてお願いします。 In general, the stronger the threat 2 2023/06/02 17:45
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 "exstential"と"exsting"と"existent"の違い等について 1 2023/05/01 13:50
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
理性の対義語は?
-
頭が賢い人ほどメンタルは弱く...
-
低能と低脳の違いってなんですか?
-
精神と精心の違いを教えてください
-
漢字の由来
-
死後人間が人間に生まれ変わる...
-
「数的不利」の反対語って、数...
-
人の事を一般に「人間」という...
-
人間がいないほうが地球環境に...
-
人間は喜怒哀楽以外にどういう...
-
パールバックが「大地」で言い...
-
自然と一体化する 自然を対象化...
-
人間にとっての婚姻色
-
思考盗聴はどこまでできるのか?
-
『 ノルウェイの森』の直子の性...
-
山月記に登場した李徴が発狂し...
-
『羅生門』p86の7行目にある「...
-
笑うセールスマンの喪黒 福造は...
-
人肉と豚肉は近いんですか? 人...
-
人生どん底のおっさんです 精神...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
理性の対義語は?
-
漢字の由来
-
死後人間が人間に生まれ変わる...
-
精神と精心の違いを教えてください
-
人類の最初
-
人間は喜怒哀楽以外にどういう...
-
低能と低脳の違いってなんですか?
-
最高の宗教
-
人の事を一般に「人間」という...
-
「数的不利」の反対語って、数...
-
美化して言えば「希望」露骨に...
-
人間 オモロイことしたろ、、が...
-
【医学】ノーベル賞物の健康法...
-
なぜ人間に教育が必要なのか
-
人生どん底のおっさんです 精神...
-
脳内で覚醒剤や幻覚剤などのよ...
-
人間がいないほうが地球環境に...
-
人間は無意識に見ているものは...
-
山月記に登場した李徴が発狂し...
-
露骨に態度に出るに人間
おすすめ情報