No.6
- 回答日時:
無料翻訳サイトにしろ市販翻訳ソフトにしろ,皆さんがおっしゃっておられるように,ちゃんとした日本語にあるいは外国語に翻訳することは不可能です。
短文で単純な文章なら何とか理解できる文章になるようですが。いずれにせよ,貴方が対象の外国語をそれなりに身に付けておられないと,機械翻訳は役に立たないと考えたらいかがでしょうか。
No.5
- 回答日時:
ご質問に対する直接の回答ではありませんが、
人間の脳のように千変万化の状態に対して考えを表現出来る人工的な機械はまだまだ無理でしょう。
現時点では、自分の知識の範囲内でか分からないことを自分で調べて、考えたり、表現するしかありません。
お役に立てなくてごめんなさい。
No.3
- 回答日時:
私もその経験あります。
所詮機械ですからね。人間がやるように完璧な翻訳は出てきません。いくつかのサイトを探したのですが、どこも同じ箇所が訳せてなかったり、変な訳文だったり。
なので、その訳文はあくまでも注釈程度にしか使わない方が良いと思います。
#2の方もおっしゃるとおり、短文でしたらここでお手伝いしてもらえると思いますよ!!
No.2
- 回答日時:
無料のサイトはやはりそれだけの価値しかありませんね。
辞書として使うには便利ですが 文章は摩訶不思議な物になる事が多いですよね。
自分で 手を入れるしかないと思います。
文法をチェック出来るサイトと併用しては如何でしょうか?
http://www.spellchecker.net/spellcheck/
もし 短文の翻訳でしたら 教えて!gooの皆さんが助けてくださるんじゃないかしら?
No.1
- 回答日時:
完全に綺麗な文章で翻訳できるソフトがあれば一生遊んで暮らせる金額で売れますよ。
そんなものは現在地球上どこ探しても存在しません。
へんてこりんな文章になってもそこから類推できるでしょうし、単語の意味を置き換えて綺麗な文章にするのは貴方の仕事です。がんばりましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
「Infomation」について
-
You're pretty shit ってどうい...
-
business licenseとは?
-
Young Goodman Brown
-
英語の文字数の数え方
-
英訳を教えてください
-
ネットの英単語辞書
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
The first story is about conn...
-
特許翻訳、医療翻訳、IT翻訳の...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
ハングルで
-
インドネシア語で「そういえば...
-
ハングルのアルファベット表記...
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
インドネシア語で「もし良かっ...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
TRADOS
-
ビートルズ「イエスタデイ」の...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
ラスカルの歌
-
ISSインスティテュートか、...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
We can work it out って、どう...
-
Ah you should go back you don...
-
「シャラップ!」というと「黙...
おすすめ情報