「皆さん今までありがとう。（二度と会わない場合の）さようなら」は中国語でどう言いますか？

「皆さん今までありがとう。（二度と会わない場合の）さようなら」は中国語でどう言いますか？

質問者からの補足コメント

• 今から学校なのでお礼は帰ってからになります、すみません。

    補足日時：2020/12/16 07:59

No.4 回答者： followhim 回答日時： 2020/12/16 18:16

皆さん今までありがとう。

→皆さん、今までずっと私に親切にしてくれてありがとぅ。
→非常謝謝你們一直対我很好。

（二度と会わない場合の）さようなら」→今後会う機会はないけど、これからも、お互いにがんばりましょう。
→以後我們没有再見面的機会、可是我們互相加油吧！！

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/12/19 21:18

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2020/12/16 08:49

永久の別れなら「永别了」で、「后会无期」というと少々とげがありますが、そんな場面なら敢えて使用するのも良いでしょう。

男女間、友人間で、もう2度と会わないつもりでも一般的には「再见」を使うケースが多いと思います。漢字の意味からすれば少々変ですが、使用して無難で汎用性があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/12/16 12:06

No.2 回答者： trajaa 回答日時： 2020/12/16 08:04

有缘再见吧

とか
有机会再见
とか

いずれも、ご縁や機会があればお逢いしましょう

つまり縁が無ければ逢えない前提での別れですね

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/12/16 12:06

No.1 回答者： hawaiifight 回答日時： 2020/12/16 07:52

それでも再見（サイチェン）ですね。

謝謝大家。再見。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/12/16 07:59