「後ろつかえてんだ」とはどういう意味ですか？

このコミックの「後ろつかえてんだ」の意味は理解できません。漢字が書いてないので、どちらの「つかえて」のか分かりません。そして、訳したら、英語で何と言いますか？

No.6 回答者： Gracies 回答日時： 2021/01/14 07:22

overcrowded　過密した　混雑した　という意味

This man's response was slow, so the guests behind him were kept waiting
この男の対応が鈍い（のろい）ので、後ろにいたお客さんたちは、待たされた

だから、
The waiting guests were crowded behind him
客は彼の後ろで混雑した

つまり
overcrowded with his dull action
のろい動作で過密

この回答へのお礼

分かりやすいです。ご説明いただき、ありがとうございます。

お礼日時：2021/01/14 07:35

No.5 回答者： りお406 回答日時： 2021/01/14 06:51

clogged up みたいな感じかも。

The back row is jammed with people. Move! ですかねー。

No.4 回答者： カルフォルニア牧 回答日時： 2021/01/14 06:49

黒髪の男性がなんのスイーツを作るか悩んでいて、そこに相手の男性(スイーツが食べたい人)が催促しているっていうシーンですね。

作る役割の人が作らない限り、食べるだけの人には「食べる」という役割が回って来ないので、「後ろがつかえている」という表現を使っていると思います！

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2021/01/14 07:39

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2021/01/14 06:45

「支える」です。

（漢字は滅多に使いません。読めない人も多いと思います）
意味は「既に先の人が使っていて、ほかの人が使えない状態である。ふさがる。」です。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2021/01/14 07:39

No.2 回答者： masha5310 回答日時： 2021/01/14 06:45

つか・える〔つかへる〕【▽支える／×閊える】

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A4%E3%8 …

英語だとなんですかね、blockとかそのあたりの表現になるんかな

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2021/01/14 07:39

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2021/01/14 06:41

この場合は、「これから（今後）しなければいけない仕事がたくさんある」という意味です。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2021/01/14 07:37