電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

生了半天气の訳

解決済

①生了半天气
②能帮我个忙吗？帮我把这个桌子抬出去。

以上の2つは日本語にどう訳したらいいでしょうか？
宜しくお願い致します。

私の訳は以下の通り：
長いこと怒っていた　
ちょっと手伝ってもらえますか？このテーブルを一緒に外へ運んでもらえますか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： followhim
  • 回答日時：

①生了半天气。

訳、長いこと怒っていた。or,半日怒っていた。

②能帮我个忙吗？訳、手伝ってくれませんか？

帮我把这个桌子抬出去。訳、このテーブルを運び出すの手伝ってください。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
半日という意味で訳すのはあんまりないかと思われます。

通報する
お礼日時：2021/01/20 14:11

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報