スマップのsay what you willって

say what you willってどういう意味ですか？？

will の後にbeとかdoとか何か動詞がこないと意味が確定できないですよね・・
詩ってことでしょうか。
教えてくださいー。

No.3 ベストアンサー 回答者： bender 回答日時： 2005/02/13 12:35

"say what you will"　は　No.752898　で質問されている "come what may"　と同じ用法ではないでしょうか。

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=752898

No.914742 で　Ｎｏ．１の方が書かれているように、"come what may=whatever may come"　なので、"say what you will"　は "whatever you will say" あるいは　"No matter what you will say"　という意味なのではないでしょうか。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=914742&rev=1

"come what may"　については、倒置用法として文法書に解説されているように思います。

No.2 回答者： ma-kunsr20det 回答日時： 2005/02/13 11:06

恐らく、「なんとでもいいたまえ」って意味になるはずです。

willのあとには必ずしもbeとかdoが来るわけではないと思います。
単純に"will"だけだと、意思っていう意味もあるんですよ。

この回答へのお礼

willは動詞もあったんだ。

お礼日時：2005/02/13 11:13

No.1 回答者： noname#12004 回答日時： 2005/02/13 11:02

前に深夜放送でやっていました。

くだけた訳では
「ぶっちゃけて言うと」
って意味らしいです。某外国語学校のネイティブの方の訳です。
文法的には私は説明できません。すいません。

この回答へのお礼

idiomなんですね！

辞書で見たら、

〈主に英〉あなたが反対｛はんたい｝しようと［不服｛ふふく｝だとしても・何と言おうと］

と出ていました。

文法的にもう少し解説ないでしょうか・・・

お礼日時：2005/02/13 11:07