1つだけ過去を変えられるとしたら？

半分は夢の中、半分は口の中。 (半分は夢の中、もう半分は口の中。) という文章を詩的に英語に直すとど

締切済

  • 質問者：たなかp
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

半分は夢の中、半分は口の中。
(半分は夢の中、もう半分は口の中。)
という文章を詩的に英語に直すとどのようになりますか？
意味不明な文章と思われると思いますが、よろしくお願いします。「何の半分なのか」ということは示さない文章にしたいと思っています。
よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

Half in my dream, half in my mouth.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： funk.bee
  • 回答日時：

Half is in a dreams, half is in the mouth.


Half dreaming and half talking.
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

One half is in a dream


The other half is in a mouth
    • good
    • 2
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報