英語についてです。 If someone you send our way mentions you

解決済

質問者：ラキタ1023
質問日時：2021/04/15 07:03
回答数：2件

英語についてです。

If someone you send our way mentions your name when singing up for a plan of six months or longer,you will receive a one-month extension of your current membership at no change.

という文章についてで、if節の中の文構造がよくわかりません。someone を修飾しているのはどこからどこまでなのでしょうか？
どなたか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： HollyNoahDaisy
回答日時：2021/04/15 07:34

まずwhen singing up は、signing upのタイプミスですね？

If someone you send our way mentions your name when singing up for a plan of six months or longer
これは長いですが分解して訳してみますね。
If someone whom（関係代名詞が省略されています） you send our way ですから、「あなたが私どもの方に送ってくださった方が（つまり、ご紹介いただいた方が）」
mentions your name 「あなたのお名前を言ったら（出されたら）」
when singing up for a plan of six months or longer,　「(その方が）6か月以上のプランのお申込みをされるときに」

続けて日本語らしく訳してみると、「ご紹介された方が、6か月以上のプラン（メンバーシップなど）のお申込みをされるときに、貴方様のお名前を言っていただけると、貴方様の現在のメンバーシップを無料で一か月延長させていただきます。」

Someoneを修飾しているのは、you send our way　だけです。Someoneはmentionsの主語になります。