「返戻」の「戻」を「れい」と読むことの上手な説明はありませんか。

「返戻」は「へんれい」と読みますよね。
人から「返戻の『戻』を『れい』とはなかなか読めないですね」と言われたとき、「そんなことはないよ。〇〇の「戻」は、みんなフツーに「れい」と読んでいるじゃない」と返したいのですが、〇〇として適当な単語が思いつきません。

「乖戻（かいれい）」「剛戻（ごうれい）」「反戻（はんれい）」「叛戻（はんれい）」「悖戻（はいれい）」「戻入（れいにゅう）」「戻換（れいかん）」「戻道（れいどう）」「戻駕（もどりかご）」「暴戻（ぼうれい）」「狼戻（ろうれい）」「貪戻（たんれい）」「貪戻（どんれい）」「違戻（いれい）」など、どれも普通には使わないですよね。「返戻（へんれい）」だけがかろうじて「返戻金」として保険の話で出てくるくらいです。

「返戻」の「戻」を「れい」と読むことの上手な説明はありませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： virgo_o_99 回答日時： 2021/05/06 19:55

サンズイがつくと「涙（ルイ：なみだ）」ですよね。

漢字は意味だけではなく音も意味します。
「悷」（レイ：かなしむ）もあります。
元字の「戾」は（ライ）と読みます。

音としては、類似の「ラ行」の音で発音されます。

音読みの用例が少ないだけで、「戻」の音読みは「レイ」です。

元字が「戸口にいる犬」の象形文字に由来し、「あらあらしい」、（飼い犬が）「そむく(もとる)」という意味で「戻」という成り立ちがあるようです。

個人的には、元字の意味が、「和を以て尊しと為す」という基本的スローガンにそぐわないので、その字を避けて用例が増えなかったのではと想像します。
あるいは、背く、反するというもっと明確に意味をイメージできる他の選択肢の言葉が存在するので、あえて意味をイメージしにくい字の用例が拡がらなかったのかもしれません。

想像ですけど。

この回答へのお礼

誰がライをレイと間違えて、それが定着したのかもしれませんね。

お礼日時：2021/05/07 22:45

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2021/05/07 17:37

＞「返戻の『戻』を『れい』とはなかなか読めないですね」と言われたとき

「そうですね、ふつうは『返戻金』の『れい』くらいですね」としか
言いようがないですね。

無理に難しい語を持ち出しても、理解してもらえないと思います。

この回答へのお礼

上手な説明を探しています。それのどこが無理に難しい語を持ち出すことになるのでしょうか。質問文が理解できないなら、書き込まないでね。

お礼日時：2021/05/07 22:44

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2021/05/06 21:51

そういう「音（おん）」を持つ漢字なのです。

「訓」は「もどす」・「もどる」
れい【戻】
［常用漢字］　［音］レイ（漢）　［訓］もどす　もどる　もとる
１ 道理にそむく。もとる。「戻道／違戻・乖戻(かいれい)・悖戻(はいれい)・暴戻」
２ 元にもどす。「返戻」
［名のり］のぶ・ふさ

戻・戾 レイ、もど-す、もど-る（もとるは表外訓）

この回答へのお礼

コピペ、おつかれさまです。

お礼日時：2021/05/07 03:59