「なるようにしかならない」

「なるようにしかならない」を英辞郎で検索したら一番最初に出てくるは、What comes around goes around. です。

英語自体も腑に落ちないしその意味も違う気がします。私の英語力不足ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/17 16:07

私はこの英辞郎の訳には感心しません。

　英語のほうは普通 What goes around comes around の語順ですし、意味も「悪いことをすると結局自分のところに返ってくる」です。
https://idioms.thefreedictionary.com/What+goes+a …

「なるようにしかならない」英語では Whatever will be will be.　です。

No.8 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/19 00:23

That's the way. と言う使い勝手の良い言葉があります。

場面々々で色々に和訳されますが、その根底には「まあ、そんなもんだよ、なるようにしかならないよ。」と言うニュアンスがあります。

No.7 回答者： mirage1mac 回答日時： 2021/05/17 22:42

文章ではありませんがちょっと投げやりな状況で発する、

Oh well.

という言葉があります。「仕方ない」という状況でも使えます。

No.6 回答者： MayTyu 回答日時： 2021/05/17 16:30

let nature take its course の方がよいと思います。

直訳は自然の成り行きにまかせろ、ですが、let it be などよりはなるようにしかならないの意味合いが強いです。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/17 16:16

What will be, will be.

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/05/17 16:08

ケ・セラ・セラの英文歌詞

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=E12991

Whatever will be.

No.2 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2021/05/17 15:47

Let It Be.

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/17 15:26

ケセラセラって英語でなんて言うの？

「なるようになる」という意味で、たしか英語ではない言語が元だったと思います。これを英語に訳したいです。
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73610/