![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
彼女:ボーイフレンドがいるの。
僕:数学のテストがあるんだ。
彼女:え?
僕:僕は騙すことができるものを挙げているんだと思ってたよ。
訳せば上のようになりますが元の英語ほど言葉の面白味はありません。英語の cheat は男女関係に使えば「浮気する」、テストについて使えば「カンニングする」です。
No.3
- 回答日時:
他の回答者も言う通り、ちゃんと辞書を引けばわかります。
(1) cheat on a math test -- 数学の試験でカンニングをする
(2) cheat on a boyfriend -- 恋人を裏切って他の人とセックスする(浮気する)
No.2
- 回答日時:
彼女: わたしには彼氏が居るわ。
ワシ: わたしには数学の試験があるよ。
彼女: 何?
ワシ: ワシらは騙す相手を列挙してるのかと思った。
女にとってboyfriendは騙す対象だと言う前提で、列挙に参加したというところがおもしろんじゃ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 仮定法 1 2021/11/12 01:21
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 高校 英語です。 作文です。 添削お願いします。 I think learning foreign lan 2 2023/09/27 13:31
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 We got my daughter her first vaccination yesterday 5 2021/12/20 00:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 なぜ both には of がつかないの 2 2021/11/30 14:38
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 If I didn't pay her she'd have nothing to do with 6 2023/05/11 23:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
「私が来た」の英語
-
弱電と強電
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
【英語】英語で「夏の旬の野菜...
-
たんぽぽを英語だダンデライオ...
-
英語 「had better 」は 「~し...
-
マイバッグを持っていくのは面...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
パイの実やコアラのマーチ、ル...
-
light greenとyellow greenの違い
-
is written とwas written この...
-
百日祝いの英語について
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
avail oneself of ~を利用する
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
僕は、英語のsoutheastをsouthe...
-
京都大学の教授も分からないと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
百日祝いの英語について
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
配線用モールの「モール」って
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
co.LTDの意味
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
弱電と強電
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語表現について
-
海外の言語で、はおはお、は何...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報