Lady: Is this my train? Station Master: No, it bel

解決済

質問者：POffff
質問日時：2021/05/18 15:28
回答数：2件

Lady: Is this my train?
Station Master: No, it belongs to the Railway Company.
Lady: Don’t try to be funny. I mean to ask if I can take this train to New Delhi.
Station Master: No Madam, I’m afraid it’s too heavy.
この英文ではどこにジョークが刷り込まれているのか解説付きで教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： ShowMeHow
回答日時：2021/05/18 15:33

my train 私の所有する列車？

take this train 持っていけるか？
という風に理解したってことですね。
まあ、面白いとは思わないかもしれませんが、よくあるやつです。

これ思い出しました。

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： KeiAran
回答日時：2021/05/18 15:41

2箇所ありますね。

まず、Ladyが「自分の乗る電車か？」と聞いたのに、「私のものか？」と言っているのかと車掌が間違えた点。

次にLadyは「乗れるか？」と聞いたのに、「持っていけるか？」と聞かれたと車掌が間違えた点です。

初めはmyの誤解、
次はtakeの意味の取り違えです。

最後に「電車は持ってくには重すぎます」と答えたのも面白いです。