Why would you talk such nonsense in front of a

Question

以下の文はそれぞれどのように意味が異なりますか？

Why would you talk such nonsense in front of a child?
Why will you talk such nonsense in front of a child?
Why do you talk such nonsense in front of a child?

HollyNoahDaisy · Accepted Answer

Why would you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは（よりにもよって）こんなナンセンスなことを子供の前で言うのですか？（婉曲または丁寧または、イヤミな言い回し。特にWouldに力を入れて言うと）

Why will you talk such nonsense in front of a child?
これは少しおかしいです。場面として考えられるのは、相手が「よし、この話を子供の前でもう一度してやる！」とか脅した場合でしょうか？でも普通は使いません）

Why do you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたはこんなナンセンスなことを子供の前で言うの？（今回に限ったわけではなく、以前にもあったというニュアンス）

Snoopy58 · Answer

why would you は「一体全体なんで！」と相手を責めるニュアンス
Why will you の will は未来と言うより「今の意思」を表しています。
why do yoe は普通に現在の事、または「習慣的な行為」を表します。

signak · Answer

直訳調で訳してみました。実際には最初のほうが丁寧ということです。

Why would you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとされるのですか？

Why will you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとするのですか？

Why do you talk such nonsense in front of a child?
なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話すのですか？

ucok · Answer

Why would you talk such nonsense in front of a child?
なぜしようとするの？

Why will you talk such nonsense in front of a child?
（不自然な英語。つい間違えた言い方をしちゃったか、言った人が無教養だったという印象）

Why do you talk such nonsense in front of a child?
なぜいつもするの？

ご参考までに。

signak · Answer

wouldには「丁寧表現」という機能があります。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/would
4 REQUESTING spoken used to ask someone politely to do something
 Would you shut the window, please?
 Would you mind waiting outside?
 Would someone please tell me what is going on?

ucok · Answer

補足と＃3にいただいたレスポンスを拝見しました。

まず、ちょっと語弊がありました。１文目と３文目が現代的だったので、つい２文目も現代の文としてとらえてしまいましたが、「Why will you ～」も文法的に間違っているわけではありません。ただし、少なくとも英米においては、かなり古風な表現になってしまいました。現代の英米では基本的には使わず、せいぜい詩的な表現として使う程度です。

＞頭にWhyがつくと、この関係はなくなってしまうのでしょうか？

必ずなくなるわけでないかもしれませんが、少なくとも今回の例文には当てはまりません。

＞以下のような解釈ではおかしいですか？
＞
＞Why will you なんであなたは、そんなこをしてくれる‼
＞Why Would you 上記を丁寧に伝える表現

少なくとも現代においては、「それが主な違いではない」と解釈しておいたほうがいいです。

ucok · Answer

＃６にいただいたレスポンスを拝見しました。

＞＞「それが主な違いではない」
＞
＞　それ　って何を指していますか？
＞　主な違い　とはなんですか？

「Why will you」と「Why Would you」の主な違いが、「Why will you」が「なんであなたは、そんなこをしてくれる‼」であるのに対して「Why Would you」が「上記を丁寧に伝える表現」である、というわけではない、という意味です。

つまり、こういうことです。質問者さんは補足欄で「以下のような解釈ではおかしいですか？」と質問なさいました。それに対する私の答は「以下のような解釈ではおかしい、とまでは言いきれないが、私ならその解釈はいったん忘れる」です。

Snoopy58 · Answer

would には色々な機能があります。丁寧さを表すこともできますが、why と一緒に使う場合は仮定を表す「would」です。話している人は「まさか！」「あり得ない！」という気持ちがあるので仮定の would を使っているのです。

signak · Answer

spoken のあとに何故　used　がくるのですか？
used　があるのとないのではどのように違いますか？

used？ 質問の意味が分かりません。

HollyNoahDaisy · Answer

お礼ありがとうございます！
Weblioの例文について私の考えを書きますね。

Why will you come to Osaka?
あなたはなぜ大阪に来るのですか。
これは、大阪に来ること自体が「未来」なので未来形のWillを使っていて、その理由を知りたいので、「なぜ（どんな目的で）来るのですか」という意味で、単純に考えてください。

What will you talk about today?
あなたは今日は何について話すのですか？
これも、今日の（おそらくスピーチやプレゼンで）何を話す（話題にする）のかを尋ねているので、問題ないです。

あなたのもともとの質問の例文の意味が、「子供の前で、そんな話をするのか」と、云わば、「非難する」内容で、Whyと共に使われているので、下のようなニュアンスではなくなってしまいます。

＞「Will you 〜？」は「〜してくれる？」「〜してくれますか？」というようなラフな依頼のニュアンスですが，「Would you 〜？」は「〜していただけますか？」というような丁寧な依頼のニュアンスがあるそうです。

「〜してくれる？」「〜していただけますか？」という依頼にWhy「なぜ」をつける例文を日本語でも考え付きませんね。あったら教えてください。英語になおしてみますよ(笑）。

Why would you talk such nonsense in front of a

why would you は「一体全体なんで！」と相手を責めるニュアンス

直訳調で訳してみました。