I’m off today. Today is my day off. この２つの文に違いはあります

I’m off today.
Today is my day off.

この２つの文に違いはありますか？
”I’m” か ”Today ” どっちが先に来るのか分からなくなります。

No.6 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/09 03:59

「今日は休みです。

」と言う意味なら
色んな言い方があり、大差はないです。
It's my day off today.
I have a day off today.
Today is my day off.

気をつけないといけないのは
I’m off today. は「私は今日出発します。」と言う意味にもなるので I am off (from work) today.
のように言うと誤解がないです。
会話の流れで仕事とわかっている時なら
I'm off today. でOK.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.7 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/06/09 04:47

ま、一緒だな。

どっちを言われても表現に関して「え！」とは思わない。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.5 回答者： signak 回答日時： 2021/06/09 01:18

"I’m off today." が正解です。

https://learnersdictionary.com/definition/off
3
: away from home or work
He is off playing golf.
She is off on a trip/vacation.
He's off today.
They enjoy hiking and biking on their off days. [=the days when they are not working]
She is off [=out] sick today.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2021/06/09 00:59

同じ。

でも、休みが不定期の場合は２つ目は使わないかも・・・

どっちが先に・・・っていうなら、
Today is my day off. と　it's my day off today.
のイメージじゃないですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/06/09 00:40

上は、「私は今日非番です（休みです）」

下は、「今日は私の非番(休み）の日です」

ですから、同じ意味で使えますよ。

質問の答えなら、
Are you working today?　「今日仕事なの？」
I'm off today.　のほうがどちらかと言えば自然ですが、

Why are you still home？「なぜまだ家に居るの？」と聞かれたなら、
I'm off today. でも Today is my day off.　でも、変わらないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/06/09 00:33

訳したらこうです。

上：私は今日休みです。
下：今日は私の休みです。
一見同じようですが、ニュアンスが微妙に違いますね。

誰かと会話をしていて、相手からどう聞かれているかで答え方は変わってきます。
答えが上なら「あなたは今日仕事？休み？」または「あなたはいつ休みなの？」
一方下ならば「今日は誰の休みの日？」または「あなたはいつ休みなの？」でも聞けます。

上の文の主語は「私＝I」です。ここではtodayが副詞で修飾語として使われています。
下の文は「今日＝Today」がこちらでは名詞で主語として使われています。

上の二文以外の答え方もあります。順番を変えるだけですが、
Today I'm off.
My off day is today.
これも微妙に答え方のニュアンスが違います。
日本語でもそうであるように、どう聞かれたか、またはどう答えたいか(何に焦点を当てて答えるか)で変わると言うことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00

No.1 回答者： ちゃばしら88 回答日時： 2021/06/08 23:45

そんなの会話の流れによる。

それと、何を言いたいかにもよる。
二つの文、微妙に意味が異なりますし。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/06/09 09:00