英語のシナリオの話です。主人公達がmoddom shopへ行くと、the moddomが下着をたくさん持って出てきて、"Apricot? Chartrooz? Eau ne nil?"と聞くのです。

この、「moddom」、「Chartrooz」、「Eau ne nil」が何語なのかと、できればどんな意味なのかを教えていただけませんか。

A 回答 (4件)

Chartroozは、シャルトルーズ chartreuseというフランスのお酒からきています。

深い緑色をしています。eau de nilはアール・ヌーボーの時代(20世紀初頭)にはやった緑色(瑠璃色)のことです。綴りをまちがえているのは、「なまり」を出したいからでしょう。例えば、「シャルトルーズ」というべきところを「チャルトローズ」といえば、笑いがとれるという感じでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど、大まかに言って「黄、緑、青」と色を問いかけているんですね。

つづり違いがなまりを出すためというのも納得できるんですが、ただ、シナリオ中の役名(MODDOM)もそういう理由でしょうか。舞台はロンドン周辺のようなのですが、あの辺りにそういう方言のようなものでもあるんでしょうか。

お時間があって何かご存知でしたら教えていただければと思います。

お礼日時:2005/03/04 00:17

わざとなのかつづりを間違えてるようです。


あとの二つは、フランス語で
chartreux 青みがかった灰色の毛を持つ一種の猫、青灰色の一種のきのこ
eau de Nil [オードニル] 緑がかった薄青色 (←ナイルの水)
両方とも色のようです。
moddom も フランス語 madame でしょう。

No.1 さんの推測自体は当たっているようです。
あとは、フランス語の知識と推理力でした。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
わざとのもじりは、非常に難しいです。フランス語の知識も必要ですね。

お礼日時:2005/03/04 00:09

あくまでも、推測ですが:



moddom shop=madam shop=女性のモノを売っている店。
apricot/chartrooz/eau de nil=色の名前

で、シナリオが:
女性が女性専用店に入って、下着をたくさん出て持ってきて、意見を聞く:
どっちがいい?杏子色?chartrooz色?緑色?

多分...
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
そういう流れだと自然ですよね。参考になりました。

お礼日時:2005/03/04 00:02

全然分かりませんが面白そうなので参加させて下さい。


個別に検索してみると、
moddomはチェコで定期的に開催されている家具の国際見本市の名前、
chartroozeはあなた(?)が他の掲示板で質問されたスレッドが引っかかり、
eau ne nilはバラバラだとそれぞれフランス語でwater, the, Nileであることが 分かりました。
また、neはイタリア語だとofを表します。
でもこれだと支離滅裂ですね。aplicotが下着の色を表しているとすれば、
他の単語も色かスタイルの名前かも知れませんしね・・・。
ところでそのシナリオは何のものですか?

この回答への補足

ありがとうございます。
シナリオは、イギリスの芸術家の生き様を題材にしたものです。舞台のイギリスかその周辺だと思われます。

補足日時:2005/03/03 23:52
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q現実には、神も仏もない現代、何にすがる?

東日本大震災を起こした自然。

何万、何十万とう人が、神や仏に日々や、正月に家内安全を祈ったことか。

それを無視するようなこの大震災。

無いものに言った人が悪いとは、だれもいうな!!
そんなことは、常識でだれでもしっている。

でも、風習は大切で、いないとわかりながらも、
神や仏に祈る。日本文化。いいではないでしょうか。

あなたは、何を祈っていますか?

Aベストアンサー

家内安全 大願成就ですね

QPareeって何語?

こんにちは
Pareeって何語でしょうか?
適当に辞書で探してみましたがわかりませんでした。ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

Aベストアンサー

最初のeの上に「ノ」の字のアクセント記号がついていませんか?
そうだとしたら、フランス語の動詞parer(飾る)の過去分詞、女性形です。
「飾られた」の意で使います。

#2の方がスペイン語で「一組」と回答なさっていますが、
スペイン語で英語のpair(ペア)はparです。
参考URLで調べると#2の方と同じ回答が出てきますが、これは間違いです。

Q30の何もないフリーターでも就けそうな職業

今まで長く勤めたことがなく、正社員でもパートでも最長1年くらいしか働けたことがありません。
職種は事務ばかり選んで来ましたが、勤務期間の短さから(期間の決まっているバイトも多いのですが)面接をしても採用してもらえる確率が低いです。


今は地方ですが、2,3年後東京に戻って働きたいと考えています。
そこでもし就職するとして、転職回数が多く正社員経験が少ない30女が就けそうな職があるなら教えて頂きたいのです。

持っている資格は申し訳程度の簿記3級とヘルパー2級とMOSエクセルのエキスパートぐらいで、車の免許はありません。
正社員か派遣社員で考えていますが、事務以外の自分ができそうな職が思い浮かばないのです。


東京以外では、よくテレビなどで伝統工芸の後継者がいないなど言われていて、職人に興味を覚えることもあるのですが30半ばではさすがに無理かと思い…
男なら鳶でも力仕事でも何でもできたのにと思うのですが、女でも生涯やっていける職があるのならどなたか教えて頂けないでしょうか。



自分が本当に何もできない、無価値な存在に感じられてつらいのです。

この仕事なら誰でもできるんじゃない?という小さな情報でも何でもいいので、どうか私に教えてください。
よろしくお願いします。

今まで長く勤めたことがなく、正社員でもパートでも最長1年くらいしか働けたことがありません。
職種は事務ばかり選んで来ましたが、勤務期間の短さから(期間の決まっているバイトも多いのですが)面接をしても採用してもらえる確率が低いです。


今は地方ですが、2,3年後東京に戻って働きたいと考えています。
そこでもし就職するとして、転職回数が多く正社員経験が少ない30女が就けそうな職があるなら教えて頂きたいのです。

持っている資格は申し訳程度の簿記3級とヘルパー2級とMOSエクセルのエキスパートぐ...続きを読む

Aベストアンサー

 真面目に答えますね。

30歳でも若くて子供扱いされる職場があります。
因みに50歳の男性が働いたら 同僚に「最近若い人が良く来るなぁ」と言われたそうです。
平均年齢は60歳だそうですよ。

そこは、あまり募集はしていないのですが・・・
根気良く大手の募集サイトを探し続ければ募集しています。(逆に売り込みに行く)

それは、全国にある高速道路の料金徴収員です。
それぞれ会社が別ですので全国に30社程度あります。

平均年齢が高いので直ぐに欠員が出て募集を掛けますが女性を採用している会社が少ないので
自分から履歴書を送りまくるのが良いと思います。

最初は、3交代での勤務ですが1年頑張れば、日勤に移動出来ますよ。
同様に女性の事務員は、そんなに仕事がないので「楽」だそうです。
これも年齢が高いので 意外と直ぐに空きが出ますが・・・・如何せん募集は、数年に一度・・・

根性と粘りで毎日検索しまくれば 必ず空きはあります。
殆んど早いも勝ち状態です。  ただ最初は時給制が多いみたいですね。
労働内容は、高速でお金を貰うだけですから簡単です。  更にRTCレーンが有るでしょ?

一応 あそこも万が一の為に人間が待機してるんですよね。
例えば、バーを折ってしまう奴がいるので対処用の人員です。
でもね・・・バーを折る奴は10日に1人位なんですが それでもレーンを止めて次の車の事故を防がなくてはいけませんよね。  その為に外から見えなくとも中に待機人間が居るんですよ。

待機人間は何をしているか・・・と言うと普通はカーテン閉めて「マンガ本」を見ながら漫画のお勉強です。
つまり料金所が4レーン有ればETCは最低でも2レーン つまり2人は遊んでいます。
有人のレーンは、2人づつ配置されますので 8時間勤務なら(実労7時間) 休憩要員は別に居て
4レーンなら2×2人・・とETCが2人 交代要員が1人の7人で回しています。

しかもETCは交代で回しますので平日の夜勤勤務なら・・・2人勤務の所も1人で出来る状態ですから
実際の労働時間は3~4時間です。
退職者が少ないのが分かるでしょう(笑)

 真面目に答えますね。

30歳でも若くて子供扱いされる職場があります。
因みに50歳の男性が働いたら 同僚に「最近若い人が良く来るなぁ」と言われたそうです。
平均年齢は60歳だそうですよ。

そこは、あまり募集はしていないのですが・・・
根気良く大手の募集サイトを探し続ければ募集しています。(逆に売り込みに行く)

それは、全国にある高速道路の料金徴収員です。
それぞれ会社が別ですので全国に30社程度あります。

平均年齢が高いので直ぐに欠員が出て募集を掛けますが女性を採用している...続きを読む

Qtrendiaって何語?

自分でID勝手に決めてから、ふと思ったのですが、trendiaって何語でどんな意味ですか?

Aベストアンサー

>trendiaって何語でどんな意味ですか?

⇒英語に、 trendy 「最新流行(の)」という語ありますね。
それを、スペイン語もしくはイタリア語の音韻構造に当てはめると、こんな語形になると思います。
ただし、スペイン語・イタリア語のどちらにも、trendia やこれに似たような語はありません。

大胆な結論 :「最新」をイメージさせ、なおかつ、「スペインないしイタリア起源もの」といった印象を与えることを意図して、でっちあげた造語であろう。

Q田舎の何もない温泉街では何をして時間を潰す?

有名な温泉街には大抵レジャー施設や博物館などが近くにあり、旅行者を飽きさせないような造りになっています。しかし田舎の小さな温泉街は遊ぶ施設が少ないです。「秘湯」クラスになると旅館以外何も無い山の中だったりします。ずっと温泉に浸かっているわけにも行きませんから、そういった所ではどうやって空いた時間を潰していますか?

Aベストアンサー

ボーっとしに行くのです。
鄙びた温泉に行くのですから、そういう娯楽施設を期待する方がおかしいと思います。
そういう秘湯に行く目的はそもそも温泉に浸かりに行くので、それ以外の時間は付近を散策するなり、本を読むなり、寝転がるなりして過ごします。

Qclair-de-luneは何語?

clair-de-luneは何語なのですか?
「月の光」という意味らしいのですが、何語なのか自分では分かりません。
英語とドイツ語ではない様なのでフランス語かイタリア語でしょうか。。
また、その言語で「虹」、「薬剤師」はどのように言うのでしょうか。
回答よろしくお願いしますm(__)m

Aベストアンサー

こんばんは
フランス語ですね

clair de lune:月明かり

虹:arc-en-ciel
薬剤師:pharmacien

薬剤師に関しては、沢山の種類があるので、一先ず一例と言うことで。。。

Q壁紙画面の何もない所で左クリックすると、通常右クリックしたときに出てくる小ウィンドウが出てしまう。

1~2年前に買ったノートPCで、FMV-BIBLO NB70Sを使ってます。

初心者なのですが、
何もない所で左クリックを押すと、なぜか通常では右クリックした時に出る小ウィンドウが出てしまいます。

逆に、右クリックしても小ウィンドウが現れません。

最近いきなりこうなってしまいました。

ネットで例えば[戻るボタン]なんかを左クリックすると、ちゃんと押せるのですが、何もない所(壁紙の所)やメール画面で左クリックを押すと、小ウィンドウが出てきてしまいます。

こういう場合はやっぱり、修理してもらうしかないのですかね?
コピぺやデスクトップのアイコンを削除するために右クリックしても、何も反応しないので、削除できません。

どなたか詳しい方、お願いします。

Aベストアンサー

左利き用設定では

Qje ne me casse pas la nenette 

はい、こんにちわ。

"nennette"の意味を教えてください。(辞書はチェック済です)

Aベストアンサー

この言葉は、口語で判断するとか理解するとの意味の『頭』です。

1950年前後から利用され始めました。
この言葉の生成は、はっきりしておりませんが、口語のcomprenette
(動詞comprendreより派生で『理解』)からだと言われております。
つまりこの最後の部分netteがreduplication(音節・文字の加音・重複)で
nenetteとなったと推測されています。

このように生成過程を知ると、掌で言語を慈しむことを覚えるようです。

同じ様な語尾の単語に
genette,renette,tenette、そしてvenette とあります。
ご参考として一緒にnenetteにしまっていただけると幸いです。

Q送信履歴もない自分から自分宛のメールが着ました。これは何でしょう?

朝見たら、4時位に自分から自分宛のメールが届いてました。送信履歴もありません。タイトルは3桁の数字も中身は4桁の数字のみです。
とても気持ち悪いのですが、これが何か解る方お教え下さい。
よろしく、お願いします。

Aベストアンサー

発信者は偽装されています。
たぶん、生きているアドレスを探しているのではないかと。

Qこれは何語ですか?

http://www.neoluxor.cz/ucebnice/jazyky/anglictina/oxbw-fact-5-history-of-eng-lan-det25621
これは何語ですか?

Aベストアンサー

チェコ語です。チェコ語とスロバキア語は似ていますが、rの上に「レ」、uの上に「〇」などの文字はチェコ語にあって、スロバキア語にはありません。

参考までにチェコ語とそのアルファベットに関するURLを張っておきます。

http://www.omniglot.com/writing/czech.htm

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B3%E8%AA%9E

ちなみに、作曲家ドボルジャークのDvorakのrの上には「レ」の付くのが正しいつづりです。aの上には「´」が付きます。もっとも、チェコ語にウルサい方に言わせれば、「ドヴォジャーク」表記がもっとも実際の発音に近い、とのことです。余談でした。

参考URL:http://www.omniglot.com/writing/czech.htm,http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B3%E8%AA%9E


人気Q&Aランキング

おすすめ情報