No.2
- 回答日時:
「Mr. Bojangles」については、「ボージャングルス」と発音するようですね。
https://www.howtopronounce.com/bojangles
「パリ、テキサス」については、テキサス州のパリについてはよく分かりませんが、フランスのパリは「パリス」と発音しますので(一般的な英和辞典に発音記号が掲載されています)、同じではないかと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
映画『パリ、テキサス』の邦題について。
この映画は、無口な主人公が「Paris」と呟いたのを、その弟が、フランスの有名な都市パリのことだと解釈するあたりから始まります。やがてそれは米国テキサス州の無名な町パリスのことだとわかってきます。
フランスのParisはフランス語で「パリ」と発音します。日本でもその本来の発音に従って「パリ」と表記しています。一方で、英語では、フランスのParisもテキサスのParisも「パリス」と発音します。日本では、テキサスのParisを、本来の発音に従って「パリス」と表記しています。
そんな背景を念頭にこの映画作品の邦題を『パリス、テキサス』とか『テキサス州パリス市』にするという方法も確かにあったでしょう。語呂も良いですしね。ですが、米国の観客にとってもテキサス州パリス市は極めて無名なので、『Paris, Texas』という原題を見た瞬間にどう感じるかというと、たいていは「ん? フランスのパリ市とアメリカのテキサス州のこと? どういう意味?」と思って、映画の内容に興味を持つと思うんです。
日本でも同じ効果を狙うなら、やはり『パリ、テキサス』にしておく必要がありましたし、そうしないと、冒頭の弟の迷いに観客が感情移入しにくくなると思うんです。そういう意味では妥当な邦題だと言えましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 辞書の発音記号とじっさいの発音がちがう 5 2022/04/10 09:58
- 英語 最近、英語の勉強始めました。 中学生英語からですが、音声付きのテキストで書きながら読んで勉強していま 6 2023/01/17 22:20
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
- 英語 ɔːr と ɔː の発音の ɔː のところの発音は、同じと思っていました。 違うと言われる方がみえ、 3 2022/09/03 13:16
- クラシック プレリュードの後の曲の名前 3 2022/04/10 21:31
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 capeofdragonと申します。英語の発音が上手くなると低い声になる傾向があると感じてますが英語 3 2022/07/21 07:31
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(自然科学) 風車音の測定 3 2023/04/28 07:12
- その他(言語学・言語) ラテン語 Resurget の発音 1 2023/02/05 10:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
発音 could you
-
日本語の “ふ” を皆さんどう...
-
「NHK」の読み方
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
キリンは英語で?
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ココア
-
名前のアルファベット表記について
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
financial の発音
-
ロシア語で がんばれ
-
アルファベットの G/Z(ジー)...
-
「なお」と言う名前を英語で発...
-
「ふ」をFで発音してしまう
-
カエルを英語で何という?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報